ขวาน
kwǎanSignificados
1SustantivoA2
hacha
herramienta con una hoja pesada y afilada unida a un mango, utilizada para cortar o partir madera
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarขวานkwǎanขวานkwǎan1hacha2clasificador: เล่มผ่าไม้pàa-máaiผ่าไม้pàa-máaipartir madera a lo largoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Papá usa un hacha para partir leña frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiขวานkwǎanฟันfanท่อนไม้tɔ̂n-máaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiถนัดtà-nàt
Ayer intenté usar un hacha para cortar un tronco, pero todavía no soy muy hábil.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาขวานao-kwǎanมาช่วยmaa-chûuaiตัดdtàtฟืนfʉʉnสำหรับsǎm-ràpก่อไฟgɔ̀ɔ-fai
Mañana el trabajador traerá un hacha para ayudar a cortar leña.
ปู่bpùuเลือกlʉ̂ʉakขวานkwǎanที่tîiใบมีดbai-mîitหนักnàkและlɛ́คมkomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่าไม้pàa-máaiแข็งkɛ̌ngได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
El abuelo elige un hacha con una hoja pesada y afilada para partir madera dura más rápidamente.
2ClasificadorB1
clasificador: เล่มเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
El clasificador empleado para contar hachas o hachuelas es เล่มเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขวานkwǎanขวานkwǎan1hacha2clasificador: เล่มอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสามsǎamสามsǎamtres (3)ขวานkwǎanขวานkwǎan1hacha2clasificador: เล่มครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalขวานkwǎanขวานkwǎan1hacha2clasificador: เล่มได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Esta tienda tiene tres hachas; ¿puedo pedir prestada una?
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmหยิบyìpขวานkwǎanสองขวานsɔ̌ɔng-kwǎanกับgàpมีดmîitหนึ่งnʉ̀ngเล่มlêmไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaan
El carpintero me dijo que trajera dos hachas y un cuchillo para ayudar con el trabajo.
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายการraai-gaanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโปรดระบุbpròot-rá-bùจำนวนjam-nuuanเป็นbpenขวานkwǎanกี่gìiขวานkwǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจ่ายjàaiของkɔ̌ɔngได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Al escribir la lista de equipos, por favor especifique cuántas hachas, para que los artículos puedan entregarse correctamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kwǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |