ขาดสะบั้น(kàat sà-bân)
Significados
1VerboB2
romperse; cortarse por completo
Romperse, partirse o cortarse por completo y a menudo de forma repentina, utilizado tanto para objetos físicos (como una cuerda) como para cosas abstractas (como una relación).
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1el Gran Columpio (Bangkok); gran columpio2balancearse; oscilar (verbo)3columpio (parque infantil)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânromperse; cortarse por completoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La cuerda que se usaba para el columpio era muy vieja, así que cuando el niño se sentó en ella, se rompió por completo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânromperse; cortarse por completo