บัดนี้
bàt-níiSignificado
1AdverbioB2
ahora; en este momento (formal o literario)
en el momento presente; ahora (formal o literario). Nota: para «de ahora en adelante», use บัดนี้เป็นต้นไป o ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng-dtɛ̀ɛ-níi-bpaifrom now on.
Ejemplos
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níiahora; en este momento (formal o literario)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1por favor; le invitamos a... (indicación formal)2invitar cordialmente a [alguien] (formal/cortés)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiipresidente de la ceremonia; invitado de honorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurar un evento
Ahora, ha llegado el momento propicio. Me gustaría invitar al presidente a pronunciar el discurso de apertura.
3 ejemplos másMostrar menos
การรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longบัดนี้bàt-níiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètได้มาdâi-maaถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
La espera ha terminado. La procesión real ya ha llegado.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngโลกlôokได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakและlɛ́บัดนี้bàt-níiเราraoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
La situación mundial ha cambiado drásticamente y, en este momento, nos enfrentamos a nuevas formas de desafíos que nunca antes habían existido.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบัดนี้bàt-níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
A partir de todas las pruebas presentadas, en este momento, estoy plenamente convencido de que el acusado es inocente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níiahora; en este momento (formal o literario)ahora; en este momento (formal o literario)Palabra