ฉะนี้(chà née)

Significados

1AdverbioB2

por lo tanto; así; de esta manera

Adverbio formal o literario que significa 'por lo tanto', 'así' o 'de esta manera' (a menudo emparejado con ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1resultado; desenlace2salida (informática)3resultado (matemáticas)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1por lo tanto; así; de esta manera2como sigue (formal)
Se negó a escuchar la advertencia, por lo tanto, el resultado es así.
2AdverbioB2

como sigue (formal)

Utilizado para introducir una explicación o lista, equivalente a 'como sigue'; comúnmente visto en frases hechas como ฉะนี้แล.

Ejemplos

สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cosas; artículos; pertenencias2cosa; objeto; artículoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néeasí; de esta maneraคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarและláeและláey (conjunción coordinante)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1efectivo2al contado; en efectivo (término de pago)
Los artículos que hay que preparar para el viaje son los siguientes: ropa, medicinas y dinero en efectivo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2dar un tajo; cortar; hender (literario/arcaico)3a saber; es decir (en ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)Parte 1
+
นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)Parte 2
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà néepor lo tanto; así; de esta manera