ฉะนี้
chà-níiSignificado
1AdverbioB2
por lo tanto; así; de esta manera
Adverbio formal o literario que significa 'por lo tanto', 'así' o 'de esta manera' (a menudo emparejado con ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanadvertencia; precauciónผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1resultado; desenlace2resultado (matemáticas)3salida (informática)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níipor lo tanto; así; de esta manera
Se negó a escuchar la advertencia, por lo tanto, el resultado es así.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔศาลsǎanจึงjʉngตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnฉะนี้chà-níi
Dado que las pruebas eran insuficientes, el tribunal desestimó el caso por este motivo.
ด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiฉะนั้นchà-nánจึงjʉngเกิดgə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanขึ้นkʉ̂nดังฉะนี้dang-chà-níi
Debido a que la nueva política contradecía los intereses de la mayoría de la gente, la resistencia surgió de esta manera.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในอดีตnai-à-dìitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàลงเอยlong-yeeฉะนี้chà-níi
Considerando su comportamiento pasado, no es de extrañar que la historia terminara así.
สิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangมีmiiดังฉะนี้dang-chà-níiคือkʉʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยาyaaและlɛ́เงินสดngən-sòt
Los artículos que hay que preparar para el viaje son los siguientes: ropa, medicinas y dinero en efectivo.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkมีอยู่mii-yùuสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanดังฉะนี้dang-chà-níiหนึ่งnʉ̀ngคือkʉʉปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapและlɛ́สองsɔ̌ɔngคือkʉʉต้องการdtɔ̂ng-gaanกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Hay dos razones para su renuncia, que son las siguientes: primero, problemas de salud, y segundo, el deseo de volver para cuidar de su familia.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสำหรับsǎm-ràpการเข้าgaan-kâoใช้cháiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatดังฉะนี้dang-chà-níiต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ห้ามhâamนำnamอาหารaa-hǎanเข้ามาkâo-maa
El reglamento para el uso de la biblioteca se detalla a continuación: se debe vestir con decoro, abstenerse de hacer ruidos fuertes y no introducir comida.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanตามdtaamโครงการkroong-gaanใหม่màiได้dâaiถูกtùukสรุปsà-rùpไว้wáiดังฉะนี้dang-chà-níiเริ่มrə̂əmจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpและlɛ́การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangตามลำดับdtaam-lam-dàp
Los procedimientos operativos para el nuevo proyecto se han resumido de la siguiente manera: comenzando con el estudio del terreno, el diseño y la construcción, respectivamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2tajar; golpear; cortar3de tal manera (en expresiones fijas)atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)Parte 1
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
ฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níipor lo tanto; así; de esta manerapor lo tanto; así; de esta maneraPalabra