จุ้ม
jûmSignificados
1VerboB1
sumergir o mojar algo (dialectal)
sumergir algo, especialmente comida, en un líquido o una salsa; equivalente regional de จุ่มจุ่มjùm[to] dip; immerse briefly
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2esculpir; modelar3preparar; forjar (imagen/talento)4inventar; fabricar (una historia)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloจุ้มjûmจุ้มjûm1sumergir o mojar algo (dialectal)2juntar (los dedos); agrupar3racimo; manojo; grupoน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chileกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Al abuelo le gusta hacer una bola con el arroz pegajoso y mojarla en pasta de chile para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Al comer Som Tum, tenemos que mojar el arroz pegajoso en el jugo del Som Tum para que esté delicioso.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
Los niños se peleaban por mojar el arroz pegajoso caliente en el jugo sobrante de la ensalada de carne picante del plato.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักจะmák-jàใช้มือchái-mʉʉปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoจุ้มjûmกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoรสrótแซ่บsɛ̂p
La cultura gastronómica tradicional de la región de Isan a menudo implica usar las manos para hacer una bola con el arroz pegajoso y mojarla en salsa Jaew picante.
2VerboB2
juntar (los dedos); agrupar
agrupar o juntar, refiriéndose típicamente a unir las puntas de los dedos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)จุ้มjûmจุ้มjûm1sumergir o mojar algo (dialectal)2juntar (los dedos); agrupar3racimo; manojo; grupoเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1moverse el uno hacia el otro; converger2acercarse mutuamente; estrechar lazosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Juntó los cinco dedos y cogió un trozo pequeño de aperitivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
La maestra de danza tailandesa les dijo a los niños que juntaran las yemas de los dedos para practicar el gesto 'Jeeb'.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
En el masaje tailandés tradicional, la masajista a veces agrupa sus dedos para aplicar acupresión en las zonas musculares tensas.
วิธีwí-tiiการเล่นเกมgaan-lên-geemนี้níiคือkʉʉผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngจุ้มjûmมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoพยายามpá-yaa-yaamคีบkîipลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatโดยdooiไม่ให้mâi-hâiขวดkùuatล้มlóm
La forma de jugar a este juego es que los jugadores deben juntar los dedos e intentar sacar la pelota de ping-pong de la botella sin derribarla.
3ClasificadorC1
racimo; manojo; grupo
usado para pequeños racimos, manojos o grupos pequeños de cosas reunidas
Ejemplos
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaflor silvestreสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุ้มjûmจุ้มjûm1sumergir o mojar algo (dialectal)2juntar (los dedos); agrupar3racimo; manojo; grupoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las flores silvestres amarillas están floreciendo en pequeños racimos a lo largo del sendero, luciendo muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชนิดchá-nítนี้níiมักจะmák-jàขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenจุ้มjûmอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Durante la temporada de lluvias, este tipo de hongo silvestre suele crecer agrupado en pequeños racimos bajo los árboles grandes.
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
Si no cepillas el pelaje de esta raza de perro con regularidad, se enredará en pequeños nudos que son muy difíciles de peinar.
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
Los aldeanos fueron al bosque a recolectar los brotes tiernos de melientha que brotaban en pequeños racimos a lo largo de las ramas para hacer curry para la cena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |