หมอนวด
mɔ̌ɔ-nûuatSignificados
1SustantivoB1
masajista; terapeuta de masajes
Persona cuyo trabajo es dar masajes en un entorno profesional o terapéutico (por ejemplo, un spa o una clínica).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1tener dolor de espalda2dolor de espaldaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoนวดnûuatนวดnûuat1masajear2masaje3amasar (masa, etc.)
Me duele mucho la espalda, así que tengo que ir a ver a un masajista.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอนวดmŏ nûuatที่têeสปาsà-bpaaแห่งนี้hàeng néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoกดจุดgòt jùtได้dâiแม่นยำmâen yamจริงๆjing jing
El masajista de este spa es muy hábil; presiona los puntos de presión con mucha precisión.
นักกีฬาnák-gii-laaมักจะmák-jàมีmiiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatประจำbprà-jamทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Los atletas suelen tener un masajista de equipo para ayudar a relajar sus músculos después de una competición.
การจะเป็นgaan jà bpenหมอนวดmŏ nûuatที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiคลินิกklee-nìkกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtได้dâiต้องdtôngผ่านpàanการอบรมgaan òp-romและláeมีmeeใบประกอบวิชาชีพbai bprà-gòp wí-chaa chêep
Para convertirse en un masajista que trabaja en una clínica de fisioterapia, uno debe someterse a capacitación y tener una licencia profesional.
2SustantivoB2
masajista (eufemístico)
coloquial/eufemístico: en algunos contextos, se refiere a un trabajador/a en ciertos salones de masaje y puede implicar servicios sexuales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masajista; terapeuta de masajes2masajista (eufemístico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นวดnûuatนวดnûuat1masajear2masaje3amasar (masa, etc.)แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Le dijo a su amigo que ese lugar solo tiene trabajadores de masajes, que no hacen masajes terapéuticos reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้หญิงpûu-yǐngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaบังหน้าbang-nâa
Las noticias decían que la policía arrestó a mujeres que trabajaban como masajistas como fachada.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongขบวนการkà-buuan-gaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatในnaiสถานบริการsà-tǎan-bɔɔ-rí-gaanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Este documental expone una red de trata de personas que atrae a mujeres jóvenes para trabajar como masajistas en establecimientos de servicios ilícitos.
เขาkǎoถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเป็นbpenธุระtú-ráจัดหาjàt-hǎaหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiคราบkrâapของkɔ̌ɔngหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaค้าประเวณีkáa-bprà-wee-nii
Fue procesado por cargos de proxenetismo de mujeres jóvenes para trabajar bajo la apariencia de masajistas para la prostitución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánmédico; doctorParte 1
+
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatmasajista; terapeuta de masajesmasajista; terapeuta de masajesPalabra