จุดติด
jùt-dtìtSignificados
1VerboA2
encender; prender fuego
encenderse o prender fuego; hacer que algo empiece a arder
Ejemplos
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitir
La leña está mojada, lo que dificulta que se encienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó papel para ayudar a que el carbón se encendiera más rápido.
Vierte un poco de combustible sobre la leña y luego enciéndela lentamente.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Si el viento es demasiado fuerte, el fuego no se encenderá; debes bloquear el viento antes de intentarlo de nuevo.
2VerboB2
ganar tracción; despegar
Empezar a funcionar bien, ganar impulso o volverse popular o activo después de un período inicial; popularizarse.
Ejemplos
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapcanal de YouTube inactivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo de viaje; clip de viajeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1encender; prender fuego2ganar tracción; despegar3despertar interés/emociónยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Al principio, el canal de YouTube estaba muy tranquilo, pero una vez que los videos de viajes empezaron a tener éxito, las visitas llegaron por sí solas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Una vez que nuestro equipo cambió de táctica, la segunda mitad empezó a funcionar bien y el juego fluyó mejor de inmediato.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
El proyecto de reciclaje tardó un tiempo en adaptarse, pero después de que la comunidad vio resultados reales, se popularizó y la participación siguió aumentando.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Esta canción no llamó la atención al principio, pero una vez que se usó en muchos videos cortos, la tendencia cobró fuerza y subió en las listas de éxitos.
3VerboB2
despertar interés/emoción
Despertar un fuerte interés, emoción o entusiasmo en las personas (figurado).
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurar un eventoสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmuy divertidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorio; lugar de eventosจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1encender; prender fuego2ganar tracción; despegar3despertar interés/emociónทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La canción de apertura fue tan divertida que el ambiente en la sala se encendió instantáneamente de emoción.
3 ejemplos másMostrar menos
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Las palabras motivadoras del entrenador animaron al equipo e hicieron que todos lucharan duro en el campo.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Tan pronto como el presentador invitó a todos a jugar un juego, el público se animó y vitoreó con entusiasmo.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Una campaña que cuenta historias de personas reales despertó el entusiasmo del público por el tema y motivó a la acción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)punto; mancha; motaParte 1
+
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtencender; prender fuegoencender; prender fuegoPalabra