จุดติด(jùt dtìt)
Significados
1VerboA2
encender; prender fuego
encenderse o prender fuego; hacer que algo empiece a arder
Ejemplos
ฟืนfeunฟืนfeunleñaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitir
La leña está mojada, lo que dificulta que se encienda.
2VerboB2
ganar tracción; despegar
Empezar a funcionar bien, ganar impulso o volverse popular o activo después de un período inicial; popularizarse.
Ejemplos
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapcanal de YouTube inactivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaovideo de viaje; clip de viajeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1encender; prender fuego2ganar tracción; despegar3despertar interés/emociónยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Al principio, el canal de YouTube estaba muy tranquilo, pero una vez que los videos de viajes empezaron a tener éxito, las visitas llegaron por sí solas.
3VerboB2
despertar interés/emoción
Despertar un fuerte interés, emoción o entusiasmo en las personas (figurado).
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurar un eventoสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1encender; prender fuego2ganar tracción; despegar3despertar interés/emociónทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La canción de apertura fue tan divertida que el ambiente en la sala se encendió instantáneamente de emoción.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; combustible
- prenderse fuego; inflamarse; encenderse
- prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]
- inflamable; combustible
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtprender fuego; encenderse
prender fuego; encenderse
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1encender una chispa2desatar; inspirar; desencadenar3chispa; catalizador; ímpetu
- encender una chispa
- desatar; inspirar; desencadenar
- chispa; catalizador; ímpetu
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popular; muy apreciado2ser popular; estar en demanda
- popular; muy apreciado
- ser popular; estar en demanda
ฮิตhítฮิตhít1popular; de moda2ser un éxito; volverse popular
- popular; de moda
- ser un éxito; volverse popular
Desglose de la palabra
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtencender; prender fuego