ครูด
krûutSignificado
1VerboB2
raspar; rozar
Raspar, rozar o arrastrar contra una superficie, a menudo produciendo un sonido áspero y causando abrasión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)เบียดbìiatเบียดbìiat1apretar; presionar estrechamente2amontonarse; empujar; abrirse paso3invadir; usurpar (espacio/tiempo/oportunidad)4vencer por poco; ganar por la mínima (deportes)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoรถrótรถrótautomóvil; vehículoเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiestar rayado; estar marcadoครูดkrûutครูดkrûutraspar; rozarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Condujo demasiado cerca de la pared, provocando un largo raspón en el costado del coche.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Ese niño corrió, se cayó y se raspó la rodilla contra el suelo de concreto, causándose una herida.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขาkǎaเหล็กlèkครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangจนjonใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaพื้นpʉ́ʉnจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔi
Mientras movía el refrigerador, escuché el sonido de su pata de metal raspando contra el suelo de baldosas y se me encogió el corazón, temiendo que el suelo se rayara.
รถrótเสียหลักsǐia-làkไถลtà-lǎiไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangโลหะloo-hàครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiดังสนั่นdang-sà-nànน่ากลัวnâa-gluua
El coche perdió el control y derrapó en la carretera, creando un sonido aterradoramente fuerte de metal raspando contra el asfalto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |