ปูนใหม่(bpoon mài)
Significados
1SustantivoB1
cemento/mortero recién mezclado
cemento o mortero recién mezclado y que aún no ha fraguado
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1yeso fresco (recién aplicado)2cemento/mortero recién mezcladoยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2fuerte; duro (persona/postura)3rígido; tieso; firme4erecto5congelado
No camines sobre este suelo; el cemento recién mezclado aún no ha fraguado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
El constructor dijo que esperáramos al menos un día porque el cemento recién mezclado aún está fraguando.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Acabamos de verter cemento recién mezclado en la entrada, por lo que tenemos que acordonar el área para evitar que la gente lo pise.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Si llueve sobre el cemento recién mezclado en la primera hora, puede alterar la proporción de la mezcla y debilitar la superficie.
2SustantivoB1
yeso fresco (recién aplicado)
yeso que se ha aplicado recientemente y todavía está húmedo o blando; también describe una superficie con este tipo de yeso
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (anatomía/biología)2pared (de una habitación/edificio)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1yeso fresco (recién aplicado)2cemento/mortero recién mezcladoยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แห้งhâengแห้งhâeng1secarse; quedar seco2seco; no mojado3seco; servido sin caldo
No toques la pared; el yeso recién aplicado aún está fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
El constructor advirtió que el yeso recién aplicado permanecería blando hasta el día siguiente.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
La maceta se apoyó contra la pared y dejó marcas porque toda la superficie era de yeso recién aplicado.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Si pintas sobre el yeso recién aplicado demasiado pronto, la pintura se manchará y se pelará fácilmente.
Desglose de la palabra
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màicemento/mortero recién mezclado