ได้รส
dâai-rótSignificados
1AdjetivoB1
sabroso; con buen sabor
que tiene un sabor claro, agradable o bien equilibrado; que resulta sabroso o lleno de sabor
Ejemplos
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsopa clara suave tailandesaชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoได้รสdâai-rótได้รสdâai-rót1sabroso; con buen sabor2alcanzar el sabor deseado; tomar sabor3vívido; picante; vivaz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este tazón de sopa clara es muy delicioso y sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผัดกะเพราpàt-gà-praoจานjaanนี้níiทำtamได้รสdâai-rótดีมากdii-mâakไม่เผ็ดmâi-pètไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
Este plato de Pad Krapow está muy bien sazonado; no es demasiado picante ni demasiado salado.
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoปั่นbpànแก้วgâewนี้néeหวานหอมwăan hŏmได้รสdâi rótชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Este batido de coco es dulce, fragante y tiene un sabor muy agradable y refrescante.
การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanให้hâiอร่อยà-ròiได้รสdâi rótนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องปรุงkrêuuang bprungต่างๆdtàang-dtàangให้hâiลงตัวlong dtuua
Cocinar alimentos para que sean deliciosos y sabrosos requiere tanto de ciencia como de arte al mezclar diversos ingredientes de manera armoniosa.
2VerboB1
alcanzar el sabor deseado; tomar sabor
alcanzar o resaltar el sabor adecuado al cocinar (por ejemplo, cuando una sopa o curry desarrolla suficiente sabor)
Ejemplos
ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cocina el curry a fuego lento un poco más, el caldo aún no ha alcanzado el sabor adecuado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònจนกว่าจะjon gwàa jàแตกมันdtàek manและláeได้dâiรสชาติrót-châat
Mamá me dijo que siguiera cocinando el curry de coco a fuego lento hasta que el aceite se separe y alcance el sabor adecuado.
คุณkunลองชิมlɔɔng-chimดูสิduu-sìว่าwâaต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔนี้níiได้รสdâai-rótหรือยังrʉ̌ʉ-yangขาดkàatเหลือlʉ̌ʉaอะไรà-raiจะได้jà-dâaiเติมdtəəm
¿Podrías probar y ver si esta olla de Tom Yum ha desarrollado suficiente sabor? Si falta algo, puedo añadirlo.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamพะโล้pá-lóoให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngได้dâaiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
El secreto de un phalo delicioso es dejarlo cocinar a fuego lento durante la noche para que las especias penetren en la carne y el guiso adquiera un sabor suave.
3AdjetivoB2
vívido; picante; vivaz (figurado)
que produce un efecto vivaz, llamativo o picante (por ejemplo, en relación con una historia, lenguaje, escena o actuación)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Una vez que se añadió la escena de la discusión, la historia se volvió inmediatamente más animada.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianใส่sàiคำkamสบถsà-bòtลงไปlong-bpaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanได้รสdâai-rótขึ้นkʉ̂n
El escritor añadió algunas palabrotas al diálogo para hacer la historia más picante.
การเมืองgaan-mʉʉangจะjàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaมากmâakถ้าtâaไม่มีmâi-miiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnให้ได้hâi-dâaiรสrót
La política sería muy aburrida sin debates acalorados que le den un efecto impactante.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้dâaiรสชาติrót-châatอย่างยิ่งyàang-yîngจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้นสดdôn-sòtของkɔ̌ɔngนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Este concierto se volvió especialmente animado por las improvisaciones inesperadas de los músicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ได้รสdâai-rótได้รสdâai-rótsabroso; con buen saborsabroso; con buen saborPalabra