ได้รส(dâi rót)
Significados
1AdjetivoB1
sabroso; con buen sabor
que tiene un sabor claro, agradable o bien equilibrado; que resulta sabroso o lleno de sabor
Ejemplos
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vívido; picante; vivaz (figurado)2sabroso; con buen sabor3alcanzar el sabor deseado; tomar saborมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este tazón de sopa clara es muy delicioso y sabroso.
2VerboB1
alcanzar el sabor deseado; tomar sabor
alcanzar o resaltar el sabor adecuado al cocinar (por ejemplo, cuando una sopa o curry desarrolla suficiente sabor)
Ejemplos
ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1caldo de curry/sopa (parte líquida)2salsa de curry; salsa para verterยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cocina el curry a fuego lento un poco más, el caldo aún no ha alcanzado el sabor adecuado.
3AdjetivoB2
vívido; picante; vivaz (figurado)
que produce un efecto vivaz, llamativo o picante (por ejemplo, en relación con una historia, lenguaje, escena o actuación)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Una vez que se añadió la escena de la discusión, la historia se volvió inmediatamente más animada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกรสòk rótออกรสòk rót1animarse; volverse intenso2volverse sabroso; liberar sabor
- animarse; volverse intenso
- volverse sabroso; liberar sabor
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impacto3franco; directo de corazón
- satisfactorio; da en el clavo
- intenso; de gran impacto
- franco; directo de corazón
Desglose de la palabra
+
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótsabroso; con buen sabor