สนิม
sà-nǐmSignificados
1SustantivoB1
óxido; herrumbre
capa rojiza o marrón que se forma sobre el hierro o acero por oxidación, a menudo en presencia de humedad
Ejemplos
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkvalla de hierro; cerca de aceroหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
La valla de hierro frente a la casa tiene óxido porque se moja a menudo con la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
La vieja bicicleta tiene óxido en la cadena, lo que dificulta el pedaleo.
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
El barril de acero dejado junto al mar ha comenzado a desarrollar una capa de óxido de color marrón rojizo por toda su superficie.
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
Sin pintura antioxidante, el acero expuesto a la humedad continua inevitablemente desarrollará óxido y se corroerá rápidamente.
2SustantivoB2
depósito de corrosión; deslustre
Capa o depósito que se forma sobre una superficie metálica mediante una reacción química, como la herrumbre en el hierro o la pátina en el cobre.
Ejemplos
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamtubería de aguaเหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-naiaguijónโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglar
Las tuberías de acero de la fábrica comenzaron a sufrir corrosión, lo que provocó pérdida de presión y obligó a parar para realizar reparaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Si no se aplica un revestimiento anticorrosión, la estructura del puente podría debilitarse debido a la corrosión con el tiempo.
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Los barcos amarrados en el mar durante todo el año deben inspeccionarse regularmente en busca de corrosión, ya que el agua salada acelera graves reacciones corrosivas.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
Los ingenieros propusieron usar acero galvanizado para ralentizar la corrosión en las superficies metálicas y reducir los costos de mantenimiento a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนิม se dice สะ-หนิม?
sà-nǐm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |