แคะ(káe)

Significados

1VerboA2

hurgar; extraer; raspar

Quitar o desalojar algo hurgando o raspando con un dedo o herramienta (por ejemplo, hurgarse la nariz, raspar suciedad o residuos).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแคะkáeแคะkáe1hurgar; extraer; raspar2picotear (comida); comer sin ganas3hacer palanca; forzar para abrirจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio público
No te hurgues la nariz en público.
2VerboB1

picotear (comida); comer sin ganas

Comer solo un poco o picotear la comida sin apetito; picotear la comida en lugar de comer una porción completa.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)แคะkáeแคะkáe1hurgar; extraer; raspar2picotear (comida); comer sin ganas3hacer palanca; forzar para abrirข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi hijo está enfermo, así que hoy solo hurgó en su arroz y no quiso comer nada.
3VerboB2

hacer palanca; forzar para abrir

Abrir o aflojar algo haciendo palanca o levantando un borde con una herramienta o los dedos.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)แคะkáeแคะkáe1hurgar; extraer; raspar2picotear (comida); comer sin ganas3hacer palanca; forzar para abrirฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngtapa de lataสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Usó un destornillador para abrir la tapa de la lata de pintura.

Palabras relacionadas