ขึงตึง
kʉ̌ng-dtʉngSignificados
1AdjetivoB2
tenso; tirante; estirado
Tirante y sin holgura; estirado hasta su máxima tensión (p. ej., una cuerda, una tela).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1tenso; tirante; estirado2de rostro severo; adusto3tensar; estirar hasta dejar tensoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoเต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Tenemos que atar la cuerda para que quede tensa, de lo contrario la tienda se caerá.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaปูbpuuผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóต้องdtɔ̂ngดึงdʉngให้hâiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngทั้งสี่táng-sìiมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Al poner un mantel, hay que tirar de él para que quede tenso en las cuatro esquinas para que se vea ordenado.
การขึ้นgaan-kʉ̂nเอ็นenไม้เทนนิสmáai-teen-nítให้hâiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kumลูกlûuk
Encordar una raqueta de tenis con la tensión adecuada es un factor importante que afecta el control de la pelota.
ช่างภาพchâang-pâapใช้cháiผ้าใบpâa-baiสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapสินค้าsǐn-káaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèen
El fotógrafo utilizó un lienzo blanco bien tensado como fondo para que las fotos del producto resaltaran.
2AdjetivoB2
de rostro severo; adusto
Que tiene una expresión facial severa, estricta o poco amigable.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1tenso; tirante; estirado2de rostro severo; adusto3tensar; estirar hasta dejar tensoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué tienes una cara tan seria hoy? ¿Te pasa algo?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əจนjonนักเรียนnák-riianไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
El profesor de disciplina siempre tiene una expresión severa, por lo que los alumnos no se atreven a acercarse a él.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
El nuevo gerente tiene una expresión constantemente seria, lo que hace que los subordinados se sientan tensos y no se atrevan a expresar sus opiniones.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนหน้าkon nâaตาdtaaขึงตึงkĕung dteungน่าเกรงขามnâa greng kăamแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeมีmeeอารมณ์ขันaa-rom kănมากmâak
Aunque por fuera parece tener un rostro severo e intimidante, en realidad es una persona muy amable y con mucho sentido del humor.
3VerboB2
tensar; estirar hasta dejar tenso
Estirar o sujetar algo, como una tela o una cuerda, de modo que quede tenso.
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1tenso; tirante; estirado2de rostro severo; adusto3tensar; estirar hasta dejar tensoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)6disparar con fuerza (deportes, coloquial)7arrastrar; llevar algo con fuerzaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
La cuerda que ata el bote al muelle se tensa cada vez que golpea una ola.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengผ้าใบpâa baiที่têeคลุมklumรถrótไว้wáiก็gâwขึงตึงkĕung dteungขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cuando sopló el viento fuerte, la cubierta del coche se tensó de inmediato.
กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึ้นkʉ̂nขณะkà-nàเตรียมdtriiamออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakจุดสตาร์ทjùt-sà-dtàat
Los músculos del corredor se tensaron mientras se preparaba para salir del bloque de salida.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับจูนbpràp-juunสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiว่าwâaสายsǎaiมันmanขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngพอดีpɔɔ-diiไม่mâiหย่อนyɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Después de afinar la cuerda de la guitarra en la nota correcta, puedes sentir que la cuerda ha quedado perfectamente tensa, ni muy floja ni muy apretada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)tenso; tiranteParte 2
ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngtenso; tirante; estiradotenso; tirante; estiradoPalabra