ปรับจูน(bpràp joon)
Significados
1VerboB2
ajustar; afinar; calibrar
configurar o refinar los ajustes de equipos, sistemas o parámetros para un rendimiento correcto u óptimo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajustar; afinar; calibrar2afinar/sintonizar (instrumento/dispositivo/señal)3alinear; sintonizar (figurado)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1ajustes; opciones de configuración2configuración; perfil3configuración (el proceso); instalaciónกล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêunvolverse más bonita
Necesito perfeccionar la configuración de la cámara para obtener mejores fotos.
2VerboB2
afinar/sintonizar (instrumento/dispositivo/señal)
ajustar un instrumento musical, frecuencia de radio, motor o dispositivo similar al tono, canal o rendimiento deseado
Ejemplos
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajustar; afinar; calibrar2afinar/sintonizar (instrumento/dispositivo/señal)3alinear; sintonizar (figurado)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
El músico está afinando su guitarra antes de subir al escenario.
3VerboC1
alinear; sintonizar (figurado)
lograr un mejor acuerdo o sincronización entre personas, ideas o planes
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1reunión programada2programar una reuniónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajustar; afinar; calibrar2afinar/sintonizar (instrumento/dispositivo/señal)3alinear; sintonizar (figurado)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensión; entendimiento2entendimiento mutuo; buena relación3interpretación; punto de vistaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de comenzar un nuevo proyecto, deberíamos programar una reunión para alinear nuestra comprensión.
Palabras relacionadas
Significado similar
จูนjoonจูนjoon1afinar; sintonizar; ajustar2puesta a punto; ajuste3ajustar; calibrar4afinar; sintonizar
- afinar; sintonizar; ajustar
- puesta a punto; ajuste
- ajustar; calibrar
- afinar; sintonizar
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizar; adaptar2ajustar; afinar; configurar
- personalizar; adaptar
- ajustar; afinar; configurar
ปรับเฟืองbpràp feuuangปรับเฟืองbpràp feuuang1ajustar engranajes2afinar sistema de transmisión
- ajustar engranajes
- afinar sistema de transmisión
ปรับเซตbpràp sétปรับเซตbpràp sét1ajustar la configuración; configurar (informal)2afinar; retocar (configuración)
- ajustar la configuración; configurar (informal)
- afinar; retocar (configuración)
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]2enmendar; modificar [una ley/política/documento]
- ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]
- enmendar; modificar [una ley/política/documento]
Desglose de la palabra
+
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joonajustar; afinar; calibrar