คนหน้า(kon nâa)

Significados

1SustantivoB1

persona al frente (de un grupo/fila)

persona que se encuentra en la parte delantera de un grupo o fila

Ejemplos

คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona al frente (de un grupo/fila)2cara visible; representanteสุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
La persona que está al frente del todo, por favor muévase un poco más.
2SustantivoB2

cara visible; representante

persona que representa públicamente a un grupo u organización como su rostro visible

Ejemplos

นักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namcantante principal; vocalista principalมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona al frente (de un grupo/fila)2cara visible; representanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจดจำjòt jamจดจำjòt jam1recordar; retener en la memoria2memorizar; aprender de memoriaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
El cantante principal suele ser la cara pública de la banda que la gente más recuerda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâapersona al frente (de un grupo/fila)