ขาดสติ
kàat-sà-dtìSignificados
1AdjetivoB1
inconsciente; insensible
inconsciente; que no es consciente de su entorno
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1inconsciente; insensible2perder el conocimiento; desmayarse3irracional; fuera de sí; descontrolado4perder el autocontrol; actuar irreflexivamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoพักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngúltimamente; recientementeเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèettener un accidente
Estuvo inconsciente por un tiempo después del accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetก็gɔ̂นอนnɔɔnขาดสติkàat-sà-dtìอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Cuando llegó la unidad de rescate, la víctima ya yacía inconsciente en el suelo.
คนไข้kon kâiยังคงyang kongขาดสติkàat sà-dtìและláeยังyangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnใดๆdai dai
El paciente permanecía inconsciente y aún no había respondido a ningún estímulo.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkขาดสติkàat-sà-dtìได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
El médico explicó que la fiebre alta podría causar que el niño perdiera el conocimiento si no se trataba rápidamente.
2VerboB1
perder el conocimiento; desmayarse
quedar inconsciente de forma repentina
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1inconsciente; insensible2perder el conocimiento; desmayarse3irracional; fuera de sí; descontrolado4perder el autocontrol; actuar irreflexivamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
De repente perdió el conocimiento y se cayó.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างที่rá-wàang têeยืนyeunตากแดดdtàak dàetร้อนๆrón rónอยู่yòoเขาkăoก็gâwเกิดgèrtวูบwûupขาดสติkàat sà-dtìไปbpai
Mientras estaba de pie bajo el sol abrasador, de repente perdió el conocimiento.
ความตกใจkwaam-dtòk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเธอtəəขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
El impacto fue tan intenso que hizo que perdiera el conocimiento por un momento.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaนักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnจึงjʉngขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
Debido a la deshidratación severa y al agotamiento, el maratonista perdió el conocimiento repentinamente justo antes de llegar a la meta.
3AdjetivoB2
irracional; fuera de sí; descontrolado
que no piensa con claridad o actúa sin autocontrol, a menudo debido a una conmoción o a una fuerte emoción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนขาดjon kàatสติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaและláeและláey (conjunción coordinante)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Estaba tan enojado que perdió el autocontrol y les gritó a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Al escuchar las malas noticias, casi perdió la compostura y no pudo decir nada.
ด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเขาkǎoจึงjʉngทำอะไรtam-à-raiลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
En un estado de pánico, actuó sin pensar con claridad, lo que solo empeoró la situación.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ไม่mâiขาดสติkàat-sà-dtìในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtเพราะprɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Es importante intentar mantener la calma y no perder el autocontrol durante una crisis, ya que te ayudará a tomar mejores decisiones.
4VerboB2
perder el autocontrol; actuar irreflexivamente
actuar sin consciencia ni razón debido a una emoción intensa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1inconsciente; insensible2perder el conocimiento; desmayarse3irracional; fuera de sí; descontrolado4perder el autocontrol; actuar irreflexivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ser celoso y posesivo2celoso y posesivo (romántico)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปาbpaaปาbpaaarrojar; lanzar; tirarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastar
Actuó irracionalmente por celos y tiró su teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโกรธkwaam-gròotทำtamให้hâiเราraoขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดจาpûut-jaaในnaiสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
No dejes que la ira te haga actuar sin razón y decir cosas de las que te arrepentirás más tarde.
ในnaiชั่วขณะchûua-kà-nàที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoได้dâaiกระทำการgrà-tam-gaanบางอย่างbaang-yàangลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
En ese momento de intenso dolor, actuó sin razón, algo que no pudo explicar lógicamente más tarde.
ปรัชญาbpràt-yaaนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namให้hâiคนเราkon-raoขาดสติkàat-sà-dtìวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamในnaiสิ่งที่sìng-tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความทุกข์kwaam-túkในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Esta filosofía enseña que el deseo puede llevar a una persona a actuar sin conciencia, persiguiendo cosas que, en última instancia, traen sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขาดสติ se dice ขาด-สะ-ติ?
kàat-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtìinconsciente; insensibleinconsciente; insensiblePalabra