สติแตก
sà-dtì-dtɛ̀ɛkSignificado
1VerboB1
perder los nervios; perder la compostura
perder repentinamente el autocontrol o entrar en pánico debido a un fuerte estrés o emoción.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐiver un fantasmaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkperder los nervios; perder la compostura
Cuando vio al fantasma, se asustó tanto que entró en pánico.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiat
Trabajó duro durante muchos días seguidos hasta que casi tuvo un colapso por el estrés.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkทุกtúkวิชาwí-chaaเธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkไปเลยbpai-ləəi
Cuando se enteró de que había reprobado todas sus materias, se derrumbó llorando.
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkและlɛ́เทขายtee-kǎaiหุ้นhûnทิ้งtíngทันทีที่tan-tii-tîiตลาดdtà-làatเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Los inversores entraron en pánico y se deshicieron de sus acciones tan pronto como el mercado comenzó a desplomarse violentamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สติแตก se dice สะ-ติ-แตก?
sà-dtì-dtɛ̀ɛk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
สติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkperder los nervios; perder la composturaperder los nervios; perder la composturaPalabra