สติแตก
sà-dtì dtàek
Significados
1SustantivoB1
perder los nervios; perder la compostura
perder repentinamente el autocontrol o entrar en pánico debido a un fuerte estrés o emoción.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕever un fantasmaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekperder los nervios; perder la compostura
Cuando vio al fantasma, se asustó tanto que entró en pánico.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperder el autocontrol; ceder a la tentación
perder el autocontrol; ceder a la tentación
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)
- fundirse un fusible (eléctrico)
- perder los estribos (enfado)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)
- enfurecerse; perder los estribos
- excitarse (jerga)
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekestallar de ira; perder los estribos
estallar de ira; perder los estribos
เบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1averiarse (máquina/vehículo)2sufrir un colapso (emocional/mental)3desglose (de costos/detalles)4desglosar algo (costos/detalles)
- averiarse (máquina/vehículo)
- sufrir un colapso (emocional/mental)
- desglose (de costos/detalles)
- desglosar algo (costos/detalles)
Desglose de la palabra
+
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekperder los nervios; perder la compostura