หึงหวง
hʉ̌ng-hǔuangSignificados
1VerboB1
ser celoso y posesivo
Sentir o mostrar celos románticos y posesivos hacia la pareja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ser celoso y posesivo2celoso y posesivo (romántico)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él se pone celoso de su novia cuando ella habla con otros hombres.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่านั้นtâo-nán
No seas tan celoso, solo estoy hablando con un compañero de trabajo.
เธอtəəเริ่มrə̂əmหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเห็นhěnเขาkǎoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanผู้หญิงpûu-yǐng
Ella comenzó a sentir más celos de él después de verlo comer con una amiga.
การที่gaan-tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตามdtaamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเธอtəəทุกฝีก้าวtúk-fǐi-gâaoทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
El hecho de que él vigile celosamente cada uno de sus movimientos está empezando a causar problemas en su relación.
2AdjetivoB1
celoso y posesivo (romántico)
Caracterizado por celos románticos y posesivos.
Ejemplos
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ser celoso y posesivo2celoso y posesivo (romántico)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi novio tiene una naturaleza muy celosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
No me gusta su naturaleza celosa; me hace sentir incómoda.
ความรักkwaam-rákที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangมักจะmák-jàไม่ใช่mâi-châiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
El amor que se basa en sentimientos de celos a menudo no es una relación saludable.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangที่tîiเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Su comportamiento excesivamente celoso es una señal de advertencia de una relación tóxica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1celoso (romántico; posesivo)2tener celos (románticos)celoso (romántico; posesivo)Parte 1
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1posesivo; protector; reacio a compartir2ser posesivo con; guardar celosamenteposesivo; protector; reacio a compartirParte 2
หึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangser celoso y posesivoser celoso y posesivoPalabra