กำดัด
gam-dàtSignificados
1AdjetivoC2
juvenil; próximo a la madurez (literario)
En la etapa de desarrollo de la juventud, especialmente al acercarse a la edad adulta.
Ejemplos
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtadolescencia; pubertadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngpor uno mismo; por sí solo; por cuenta propia
Su hijo ha llegado a la adolescencia y está empezando a querer tomar sus propias decisiones.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Al entrar en la adolescencia, la chica empezó a darse cuenta de que su familia esperaba que asumiera más responsabilidades, aunque todavía se sentía como una niña.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
El adolescente ya era casi tan alto y corpulento como su padre, pero aún necesitaba que los adultos orientaran su manera de pensar.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Cuando su hijo llegó a la adolescencia, el padre lo puso como aprendiz de un artesano de la corte, convencido de que había llegado el momento de que aprendiera un oficio y se ganara la vida en lugar de corretear y jugar como en su infancia.
2AdjetivoC2
apasionado; lleno de ardor juvenil (literario)
Lleno de entusiasmo o pasión juvenil, especialmente en el amor.
Ejemplos
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1juvenil; próximo a la madurez (literario)2apasionado; lleno de ardor juvenil (literario)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔesperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansiasจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Lleno del ardor del amor juvenil, el joven esperaba sus cartas todos los días y sonreía cada vez que veía su letra.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Aunque intentaba mostrarse reservado ante los demás, su corazón, encendido por el amor juvenil, le impedía ocultar su emoción cuando ella se acercaba a saludarlo.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Su ardor romántico juvenil llevó al joven a interpretar una sola sonrisa como una promesa, aunque la joven no había dicho nada.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Al volver a verla, su corazón ardió de pasión juvenil, disipando las palabras que había preparado con tanto cuidado y dejando solo un deseo incesante de estar cerca de ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำดัด se dice กัม-ดัด?
gam-dàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
ดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)doblar; remodelar; ajustarParte 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtjuvenil; próximo a la madurez (literario)juvenil; próximo a la madurez (literario)Palabra