ศิษย์
sìtSignificado
1SustantivoB1
discípulo; alumno; estudiante
Una persona que estudia, sigue o es entrenada por un profesor, maestro o mentor.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoศิษย์sìtศิษย์sìtdiscípulo; alumno; estudianteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiprofesor de músicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Él es alumno del profesor de música del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิษย์sìtรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongกลับglàpมาเยี่ยมmaa-yîiamและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
Los discípulos de la primera generación del maestro todavía regresan para visitarlo y pedirle consejo.
ในnaiสำนักsǎm-nákนี้níiศิษย์sìtต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทุกวันtúk-wanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียนriianขั้นสูงkân-sǔungกับgàpอาจารย์aa-jaan
En esta escuela, los discípulos deben practicar los conceptos básicos a diario antes de estudiar niveles avanzados con el maestro.
พิธีpí-tiiรับrápศิษย์sìtเน้นnénความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpผู้เรียนpûu-riianว่าwâaเป็นbpenสายวิชาsǎai-wí-chaaเดียวกันdiiao-ganและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-gan
La ceremonia de iniciación enfatiza la relación entre maestro y discípulo como pertenecientes al mismo linaje y respetando las mismas reglas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศิษย์ se dice สิด?
sìt
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Sonido finalAl final de una sílaba, ษ se dice como ด (t).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |