ดิบดี

dìp dee

Significados

1SustantivoB1

de repente; sin motivo aparente

Usado adverbialmente para indicar que algo ocurre de repente, abruptamente o sin una buena razón; a menudo con un tono levemente negativo.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1de repente; sin motivo aparente2muy; extremadamente (coloquial, a menudo negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ayer nos hablaba perfectamente bien, hoy de repente ya no nos habla.
2SustantivoB2

muy; extremadamente (coloquial, a menudo negativo)

Intensificador que significa muy o extremadamente, típicamente en lenguaje informal y a menudo con un matiz de desaprobación.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deeen buen estado; bien cuidadoดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1de repente; sin motivo aparente2muy; extremadamente (coloquial, a menudo negativo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทุบทิ้งtúp tíngทุบทิ้งtúp tíngdemoler; destruirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Esta casa todavía está en perfectas condiciones; no veo ninguna necesidad de apresurarse a derribarla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmadurono cocinado; en un estado natural y crudoParte 1
+
ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)de alta calidad, satisfactorio, favorable.Parte 2
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp deede repente; sin motivo aparente