ช่างหลวง(châang lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
artesano real; artesano de la corte
un artesano o artista experto al servicio real, que produce obras para el monarca o la corte real (p. ej., arquitectura, artes decorativas)
Ejemplos
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkdiseño tallado; tallaอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artesano real; artesano de la corte2artesano gubernamental (arcaico)
Los hermosos tallados de la barcaza real son obra de artesanos reales.
2SustantivoC1
artesano gubernamental (arcaico)
un artesano empleado por el Estado o gobierno real; uso antiguo que refleja que หลวงหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.) significa 'del Estado' o 'real'
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparar; arreglar2renovar; restaurar3remendar; hacer reparaciones menoresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artesano real; artesano de la corte2artesano gubernamental (arcaico)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglar
En los viejos tiempos, si un edificio gubernamental necesitaba reparaciones, convocaban a un artesano estatal para que se encargara de ello.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangartesano real; artesano de la corte