ฝากตัว
fàak-dtuuaSignificados
1VerboB1
presentarse respetuosamente
presentarse de manera formal y humilde ante alguien con autoridad o ante un grupo nuevo, pidiendo aceptación, guía o apoyo (ej., a un profesor, mayores o en un nuevo trabajo)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1presentarse respetuosamente2ponerse bajo la tutela de alguienเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Hoy estoy aquí para presentarme humildemente ante el profesor como un nuevo alumno.
3 ejemplos másMostrar menos
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
En su primer día de trabajo, se presentó formalmente ante el gerente y el equipo de manera educada.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
Me presento humildemente como estudiante y solicito su orientación, profesor.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
En la ceremonia de apertura, los estudiantes de cursos inferiores se presentaron formalmente ante el profesorado y los de cursos superiores para buscar orientación.
2VerboB2
ponerse bajo la tutela de alguien
declarar que se dependerá o se estará bajo el cuidado o la tutoría de alguien; someterse a su guía
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1presentarse respetuosamente2ponerse bajo la tutela de alguienกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เชฟchéepเชฟchéepchef; cocinero profesionalรุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1veterano; experto; figura de autoridad2modelo más grande; modelo de gama alta3veterano; experimentado; de alto rango4categoría de mayor edad o peso (deportes)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanhacer prácticas; hacer una pasantíaอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangseriamente; en serio
Después de graduarse, decidió ponerse bajo la mentoría de un chef experimentado para una formación seria.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
El joven músico se puso bajo la tutela de un maestro de khim como discípulo para perfeccionar sus habilidades hasta un nivel profesional.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Quiero ponerme bajo la guía de un profesor de antropología porque su enfoque de investigación es claro y ético.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
Para desarrollar la empresa social, el equipo se puso bajo la guía de mentores con experiencia en finanzas y medición de impacto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargardepositar [dinero]Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuuapresentarse respetuosamentepresentarse respetuosamentePalabra