กะแอน
gà-aenSignificados
1SustantivoB2
eslizón (regional)
Nombre regional de un eslizón, un lagarto de la familia de los escíncidos, generalmente con escamas lisas y brillantes.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจิ้งjîngจิ้งjîng1diminuto; muy pequeño (coloq.)2un poco; un poquito (coloq.)เหhăyเหhăy1¿eh?; ¿ah?2desviarse; apartarse3inclinado; torcidoลนlonลนlon1exponer al fuego o al calor; chamuscar2entrar en pánico; ponerse nerviosoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamarse; ser conocido/denominado como2llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como3se podría decir; es decir; en efectoกะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1eslizón (regional)2jengibre de dedos (tailandés del norte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El abuelo dijo que por nuestra zona a los eslizones los llaman «ka-aen» y luego señaló uno que estaba debajo de un árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
Este eslizón tenía escamas brillantes y, cuando me acerqué, corrió hacia el interior de los arbustos.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Cuando los niños vieron a un eslizón esconderse debajo de una maceta, quisieron cogerlo para verlo más de cerca, pero el docente les dijo que lo dejaran en su entorno natural.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
Sin saber que «ka-aen» es un nombre regional del eslizón, alguien de otro lugar podría pensar erróneamente que quien habla se refiere a un animal diferente.
2SustantivoC1
jengibre de dedos (tailandés del norte)
Planta (Boesenbergia rotunda) con partes subterráneas en forma de dedos que se utilizan en la cocina tailandesa y en la medicina tradicional. La palabra también designa estas partes comestibles. Esta denominación se usa en el tailandés del norte.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1eslizón (regional)2jengibre de dedos (tailandés del norte)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaacurry de pescado
Mientras me alojaba con la abuela en Chiang Mai, ayudé a lavar el jengibre de dedos antes de que ella lo añadiera al curry de pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
Cuando la vendedora explicó que ka-aen es el nombre del jengibre de dedos en el norte de Tailandia, me di cuenta de que podía comprarlo para preparar salsa de curry para fideos de arroz.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
La receta de curry de pescado heredada de la abuela indica que hay que machacar bien el jengibre de dedos junto con la pasta de curry para que el curry sea aromático y no queden fibras gruesas que resulten ásperas al masticarlas.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Mientras documentaba las hierbas tradicionales, descubrí que los ancianos del pueblo del norte llamaban ka-aen al jengibre chino y solían cultivarlo tanto para cocinar como para preparar remedios según recetas heredadas.
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aeneslizón (regional)eslizón (regional)Palabra