จิ้ง
jîngSignificados
1AdjetivoB1
diminuto; muy pequeño (coloq.)
muy pequeño; diminuto; informal y a menudo utilizado para dar énfasis antes de sustantivos o clasificadores
Ejemplos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จิ้งjîngจิ้งjîng1diminuto; muy pequeño (coloq.)2un poco; un poquito (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitido
Este cachorro es tan pequeño que temo que se me resbale al sostenerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella me dio un paquete diminuto de bocadillos, pero el sabor era sorprendentemente bueno.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Su hogar es una habitación diminuta en un callejón estrecho, pero está bien organizada.
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
En este frasco solo hay un pequeño trozo de pasta de pescado fermentado, suficiente solo para un plato pequeño.
2AdverbioB1
un poco; un poquito (coloq.)
en una pequeña cantidad; solo un poco; adverbio informal utilizado para restar importancia o suavizar
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoจิ้งjîngจิ้งjîng1diminuto; muy pequeño (coloq.)2un poco; un poquito (coloq.)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Solo agrega un poco de salsa de pescado, eso es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, espera solo un poco; terminaré en un momento.
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
Me gustaría retrasar la reunión solo un poco; ¿están todos de acuerdo con eso?
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
¿Podría bajarse este precio solo un poco más, para que pueda decidir ahora mismo?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |