ลน
lonSignificados
1VerboB1
exponer al fuego o al calor; chamuscar
Sostener o pasar algo cerca o por encima de una llama u otra fuente de calor para calentarlo, ablandarlo, secarlo o chamuscarlo.
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonchamuscado; quemado superficialmente (por fuego)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnghoja de plátanoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
La cocinera pasó las hojas de plátano sobre una llama para ablandarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmต้องdtɔ̂ngเอาaoใบตองbai-dtɔɔngไปbpaiลนไฟlon-faiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaงอngɔɔ
Antes de envolver el postre, primero debes pasar las hojas de plátano por el fuego para evitar que se rompan al doblarlas.
Usó un encendedor para sellar el extremo de la cuerda y evitar que se deshilachara.
เชฟchépใช้cháiปืนbpeunพ่นpônไฟลนfai lonเนื้อปลาnéuua bplaaเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamก่อนgònเสิร์ฟsèrp
El chef utiliza un soplete para sellar ligeramente la carne del pescado y darle a la piel un aroma fragante y un color hermoso antes de servir.
2VerboB1
entrar en pánico; ponerse nervioso
ponerse nervioso y actuar de forma apresurada y confusa (a menudo coloquial; cf. ลนลานลนลานlon-laan1[to] panic; [to] get flustered2flustered; panicky; in a tizzy)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laatiempo agotado; se acabó el tiempoสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4tapered; narrowing toward one endเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลนlonลนlon1exponer al fuego o al calor; chamuscar2entrar en pánico; ponerse nerviosoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Cuando el tiempo del examen estaba por terminar, empezó a ponerse nervioso y no pudo terminar la prueba.
3 ejemplos másMostrar menos
¡No te pongas nervioso! Cálmate y responde las preguntas una por una.
เขาkǎoลนlonจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatเดินdəənตรงdtrongเข้ามาkâo-maaหาhǎa
Se puso tan nervioso que no supo qué hacer cuando vio al oficial de policía caminando directamente hacia él.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiเขาkǎoลนlonจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La presión de la situación lo puso tan nervioso que no pudo tomar decisiones efectivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |