ลน(lon)

Significados

1VerboB1

chamuscar; pasar por la llama

pasar algo brevemente sobre una llama o fuego alto para sellar, desinfectar o quitar el olor (p. ej., ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึกปลาหมึกbplaa mèuk1squid; cephalopod (general/culinary)2octopus (broad usage))

Ejemplos

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไฟลนfai lonไฟลนfai lonchamuscado; quemado superficialmente (por fuego)ใบตองbai dtongใบตองbai dtonghoja de plátanoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
La cocinera pasó las hojas de plátano sobre una llama para ablandarlas.
2VerboB1

entrar en pánico; ponerse nervioso

ponerse nervioso y actuar de forma apresurada y confusa (a menudo coloquial; cf. ลนลานลนลานlon laan1entrar en pánico; ponerse nervioso2nervioso; en pánico; alterado)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laatiempo agotado; se acabó el tiempoสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลนlonลนlon1chamuscar; pasar por la llama2entrar en pánico; ponerse nerviosoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Cuando el tiempo del examen estaba por terminar, empezó a ponerse nervioso y no pudo terminar la prueba.

Palabras relacionadas