ตำรับ
dtam-ràp
Significados
1SustantivoB2
receta; fórmula; prescripción (tradicional)
Método o fórmula prescrita para preparar o elaborar algo, como alimentos, medicamentos o remedios tradicionales.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparar curry; hacer curryส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1estilo; escuela (de método)2receta; fórmula; prescripción (tradicional)3tratado de autoridad; texto clásicoดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta de camaronesและláeและláey (conjunción coordinante)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakextracto de tamarindo; agua de tamarindoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporción; razón2participación porcentual; porcentaje3proporciones corporales; figuraพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El profesor nos enseñó a preparar curry agrio siguiendo la receta tradicional que utiliza pasta de camarones y agua de tamarindo en las proporciones adecuadas.
2SustantivoC1
tratado de autoridad; texto clásico
Texto de autoridad o referencia que establece los principios reconocidos en un campo determinado, especialmente en contextos tradicionales.
Ejemplos
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namprofesor asesor; profesor recomendanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1estilo; escuela (de método)2receta; fórmula; prescripción (tradicional)3tratado de autoridad; texto clásicoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principio; criterio; regla2criteriosดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociedad tailandesa
El profesor recomendó leer antiguos tratados sobre leyes ancestrales para comprender los principios tradicionales de la sociedad tailandesa.
3SustantivoC1
estilo; escuela (de método)
Método o escuela distintiva que se transmite dentro de una tradición, p. ej., un estilo musical o una escuela de medicina.
Ejemplos
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesor de músicaสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3nota; calificación (escolar)4nota diplomáticaและláeและláey (conjunción coordinante)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1estilo; escuela (de método)2receta; fórmula; prescripción (tradicional)3tratado de autoridad; texto clásicoการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1juego; el acto de jugar (por diversión)2actuación; estilo de juego3juego de palabras/técnica; uso estilísticoเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1música folclórica (género)2canción folclórica; canción tradicional
El profesor de música enseña notas y ritmo según el método tradicional de interpretar canciones folclóricas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpreceta; fórmula; prescripción (tradicional)