ตำรับ
dtam-rápSignificados
1SustantivoB2
receta; fórmula; prescripción (tradicional)
Método o fórmula prescrita para preparar o elaborar algo, como alimentos, medicamentos o remedios tradicionales.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômcurry agrioตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1receta; fórmula; prescripción (tradicional)2tratado de autoridad; texto clásico3estilo; método tradicionalดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta de camaronesและláeและláey (conjunción coordinante)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakextracto de tamarindo; agua de tamarindoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporción; razón2proporciones corporales; figuraพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El profesor nos enseñó a preparar curry agrio siguiendo la receta tradicional que utiliza pasta de camarones y agua de tamarindo en las proporciones adecuadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรับยาdtam-ráp-yaaหอมhɔ̌ɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngตากdtàakสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดbòtรวมกันruuam-ganจึงjʉngจะjàหอมhɔ̌ɔmทนton
La abuela dijo que para esta receta de medicina aromática herbal, las hierbas deben secarse primero y luego molerse juntas para que la fragancia sea duradera.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำรับdtam-rápแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเชฟchéepย้ำyámว่าwâaควรkuuanยึดสัดส่วนyʉ́t-sàt-sùuanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́กะทิgà-tíตามdtaamตำรับdtam-rápหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Aunque existen varias recetas de curry verde, el chef recalcó que se debe respetar la proporción de pasta de curry y leche de coco de la receta principal para lograr un sabor equilibrado.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
El farmacéutico ajustó la receta medicinal tradicional tailandesa reduciendo ligeramente la cantidad de pimienta, haciéndola adecuada para pacientes sensibles al picante y manteniéndose fiel al método de preparación de la receta original.
2SustantivoC1
tratado de autoridad; texto clásico
Texto de autoridad o referencia que establece los principios reconocidos en un campo determinado, especialmente en contextos tradicionales.
Ejemplos
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namel profesor aconseja o recomiendaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1receta; fórmula; prescripción (tradicional)2tratado de autoridad; texto clásico3estilo; método tradicionalเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)หลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geenprincipio; criterio; reglaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original; desde el principio2tradicional; habitualของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisociedad tailandesa
El profesor recomendó leer antiguos tratados sobre leyes ancestrales para comprender los principios tradicionales de la sociedad tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiตำรับdtam-rápด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamเกณฑ์geenการคำนวณgaan-kam-nuuanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùu
La biblioteca tiene tratados de astronomía que recopilan criterios de cálculo antiguos por categorías.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอาศัยaa-sǎiตำรับdtam-rápภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatชั้นต้นchán-dtônเป็นหลักbpen-làkอ้างอิงâang-ingในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangภาษาไทยpaa-sǎa-taiตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəm
Los académicos se basan en tratados lingüísticos fundamentales como referencia para analizar las estructuras de la lengua tailandesa según conceptos tradicionales.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตำรับdtam-rápพระวินัยprá-wí-naiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingหลักlàkที่tîiกำหนดgam-nòtแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìit
El monje explicó que los tratados del Vinaya son las referencias principales que prescriben sistemáticamente las prácticas monásticas desde la antigüedad.
3SustantivoC1
estilo; método tradicional
Una manera establecida o distintiva de preparar o hacer algo, asociada con una fuente o tradición determinada.
Ejemplos
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiprofesor de músicaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralโน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1receta; fórmula; prescripción (tradicional)2tratado de autoridad; texto clásico3estilo; método tradicionalการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1juego; el acto de jugar (por diversión)2actuación; estilo de juego3juego con algo; manipulación para producir un efectoเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1música folclórica (género)2canción folclórica; canción tradicional
El profesor de música enseña notas y ritmo según el método tradicional de interpretar canciones folclóricas.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiตามdtaamตำรับdtam-rápที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Este curandero tradicional trata a los pacientes de acuerdo con un método transmitido por maestros anteriores.
การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàtเชิดchə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตำรับdtam-rápเดิมdəəmอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángท่วงท่าtûuang-tâaจังหวะjang-wàและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
El entrenamiento en la representación de títeres de sombra debe seguir estrictamente el método tradicional, incluyendo las posturas, los ritmos y los estilos que se han transmitido.
แม้mɛ́ɛมีmiiการปรับgaan-bpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaตำรับdtam-rápการบรรเลงgaan-ban-leengที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákเดิมdəəm
A pesar de las adaptaciones modernas, el conjunto piphat todavía conserva el método de interpretación único de la escuela original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำรับ se dice ตัม-รับ?
dtam-ráp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-rápreceta; fórmula; prescripción (tradicional)receta; fórmula; prescripción (tradicional)Palabra