ซื้อไป

sʉ́ʉ-bpai

Significado

1VerboA2

comprar para llevar

Comprar algo para llevar, frecuentemente usado para comida (para llevar) o artículos para llevar a otro lugar.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangalmuerzo; comida del mediodíaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficina
Compro el almuerzo para llevar y comer en la oficina.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiเราraoซื้อsʉ́ʉพิซซ่าpít-sâaไปbpaiกินginที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
¿Deberíamos comprar pizza para llevar a casa y comer hoy?
เขาkǎoแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Pasó por la cafetería para comprar algo para llevarle a su amigo.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenการซื้อgaan-sʉ́ʉกับข้าวgàp-kâaoสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupไปbpaiจากjàakตลาดdtà-làatก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-dii
Si no tienes tiempo para cocinar la cena, comprar platos preparados en el mercado para llevar es una buena opción.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

sʉ́ʉ

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarcomprar; adquirirParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteirParte 2
ซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiซื้อไปsʉ́ʉ-bpaicomprar para llevarcomprar para llevarPalabra