แตกมัน
dtɛ̀ɛk-manBedeutungen
1VerbB2
sich trennen und Öl freisetzen
Von Kokosmilch oder einer fetthaltigen Speisemischung: sich beim Kochen trennen, sodass sich Öl an der Oberfläche absetzt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln; einkochen; reduzieren2geizig; knauserig3hart drillen; streng trainieren; antreiben4nörgeln; drängen; bedrängenกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1sich trennen und Öl freisetzen2ölig durch ausgelassenes Fettก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngCurrypaste; Chili-Gewürzpasteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögern
Mama hat mir beigebracht, dass man die Kokosmilch köcheln lassen muss, bis sich das Öl trennt, und dann die Currypaste zum Anbraten hinzufügt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
Bei der Zubereitung von Panang-Curry müssen wir die Kokoscreme so lange mit der Currypaste anbraten, bis sich das Öl schön trennt.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
Das Geheimnis eines köstlichen grünen Currys besteht darin, geduldig zu sein und die Kokosmilch so lange köcheln zu lassen, bis sich das Öl vollständig getrennt hat, was dem Curry ein duftendes Aroma und eine schöne Farbe verleiht.
เชฟchéepใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaanในnaiการเคี่ยวgaan-kîiaoเนื้อnʉ́ʉaติดมันdtìt-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiและlɛ́แตกมันdtɛ̀ɛk-manออกมาɔ̀ɔk-maaเพิ่มความเข้มข้นpə̂əm-kwaam-kêm-kônให้กับhâi-gàpซอสsɔ́ɔt
Der Koch verbrachte ziemlich viel Zeit damit, das fettige Fleisch köcheln zu lassen, damit das Fett schmilzt und austritt, was der Sauce mehr Reichhaltigkeit verleiht.
2AdjektivB2
ölig durch ausgelassenes Fett
Beschreibt Essen, nachdem sich sein Fett abgetrennt und es ölig gemacht hat.
Beispiele
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânMassaman-Curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1sich trennen und Öl freisetzen2ölig durch ausgelassenes Fettน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schale Massaman-Curry hat eine schöne Farbe und ist herrlich ölig; sie sieht köstlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag kein Curry, das zu ölig ist; es ist fettig.
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Dieser Topf Panang-Curry sieht perfekt ölig aus, nicht zu viel und nicht zu wenig.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Das ölige Aussehen des Currys deutet darauf hin, dass die verwendete Kokosmilch von guter Qualität ist und richtig geköchelt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-mansich trennen und Öl freisetzensich trennen und Öl freisetzenWort