แตกมัน

dtɛ̀ɛk-man

Bedeutungen

1VerbB2

sich trennen und Öl freisetzen

Von Kokosmilch oder einer fetthaltigen Speisemischung: sich beim Kochen trennen, sodass sich Öl an der Oberfläche absetzt.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln; einkochen; reduzieren2geizig; knauserig3hart drillen; streng trainieren; antreiben4nörgeln; drängen; bedrängenกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1sich trennen und Öl freisetzen2ölig durch ausgelassenes Fettก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngCurrypaste; Chili-Gewürzpasteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögern
Mama hat mir beigebracht, dass man die Kokosmilch köcheln lassen muss, bis sich das Öl trennt, und dann die Currypaste zum Anbraten hinzufügt.
3 weitere Beispiele
2AdjektivB2

ölig durch ausgelassenes Fett

Beschreibt Essen, nachdem sich sein Fett abgetrennt und es ölig gemacht hat.

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɛ̀ɛk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen