ชื่นใจ
chʉ̂ʉn-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
angenehm erfrischend oder herzerwärmend; den Gefühlen Freude, Erleichterung oder Trost spendend
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Das Geräusch von sanftem Regen zu hören, ist herzerwärmend erfrischend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakวันwanเหนื่อยnèuayๆ-ได้dâiจิบjìpชาร้อนchaa rónๆ-ก็gâwชื่นใจchêun jaiขึ้นkêunทันทีtan tee
Nach einem anstrengenden Tag fühlt sich das Nippen an heißem Tee sofort angenehm wohltuend an.
เห็นhěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiมากmâak
Das Lächeln meiner Mutter zu sehen, als sie das Geschenk öffnete, war wirklich herzerwärmend.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-จากjàakลูกค้าlûuk-káaทำtamให้ใจhâi jaiที่têeล้าláaๆ-ชื่นใจchêun jaiเหมือนmĕuuanได้รับdâi rápแรงraengปลอบโยนbplòp yohn
Ein kurzes Dankeschön eines Kunden beruhigte mein müdes Herz und fühlte sich herrlich wohltuend an.
2VerbB1
sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
ein angenehmes Gefühl der Erfrischung, der Erleichterung oder der Freude verspüren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Nach dem Regen wurde die Luft etwas kühler, und ich fühlte mich erfrischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaแม่mɛ̂ɛผ่าตัดpàa-dtàtปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkและlɛ́ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als wir hörten, dass Mamas Operation sicher verlaufen war, fühlten sich alle sofort erleichtert und froh.
ได้dâiจิบjìpชาเย็นchaa yenๆ-หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเหมือนmĕuuanได้dâiหายเหนื่อยhăai nèuayและláeชื่นใจchêun jaiมากmâak
Nach der Arbeit an einem Eistee zu nippen, fühlt sich an, als würde die Müdigkeit dahinschmelzen, und ich fühle mich wirklich erfrischt.
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiหายไปhǎai-bpaiนานnaanกลับมาglàp-maaทักทายták-taaiทำtamให้ใจhâi-jaiที่tîiกังวลgang-wonอยู่yùuชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiราวกับraao-gàpยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Einen lang vermissten Freund wiederzusehen, der vorbeikam, um Hallo zu sagen, erleichterte mein ängstliches Herz, als wäre eine Last von mir gefallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chʉ̂ʉn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frisch; kühl und angenehm2erfreut; beglückt3sich erfrischt/erfreut fühlenfrisch; kühl und angenehmTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jaierfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulicherfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulichWort