โสม
sǒomBedeutungen
1NomenB1
Ginseng (Pflanze/Wurzel)
Ginseng, eine Heilpflanze, deren Wurzel als Stärkungsmittel oder pflanzliches Heilmittel verwendet wird.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raantraditionell; nach alter Artแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)โสมsǒomโสมsǒom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2Som (Personenname)3Korea (journalistischer Beiname)4Mond (literarisch/poetisch)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Der traditionelle Heiler empfahl, Ginseng aufzubrühen, um den Körper zu stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Ich nehme Ginseng-Kapseln, um während arbeitsreicher Zeiten meine Energie zu steigern.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Ältere Menschen verwenden Ginseng gerne als pflanzliches Stärkungsmittel, weil sie glauben, dass es ihnen hilft, sich schneller zu erholen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Einige Studien deuten darauf hin, dass Ginseng helfen kann, den Körper ins Gleichgewicht zu bringen, aber die Ergebnisse hängen von der Qualität der Wurzel und der Extraktionsmethode ab.
2EigennameB2
Som (Personenname)
Ein thailändischer Personenname oder Namensbestandteil, der als Som romanisiert wird.
Beispiele
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1Nachname; Familienname2Dateinamenerweiterungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.โสมsǒomโสมsǒom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2Som (Personenname)3Korea (journalistischer Beiname)4Mond (literarisch/poetisch)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Der Nachname des Lehrers ist Som, den viele Leute oft falsch schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
Der Spitzname meines Freundes ist Som, aber auf dem Personalausweis wird ein anderer vollständiger Name verwendet.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
Die Familie Som ist im Rechtswesen bekannt und spielt oft eine Rolle im öffentlichen Dienst.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Der Kandidat mit dem Nachnamen Som erklärte, dass er mit dem Gründer der Stiftung verwandt ist, aber auf Basis seiner eigenen Leistungen arbeitet.
3EigennameC1
Korea (journalistischer Beiname)
Ein Beiname für Korea, der besonders in Nachrichten- und Sportberichten verwendet wird und auf die Verbindung des Landes mit Ginseng anspielt.
Beispiele
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โสมsŏomโสมsŏom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2Som (Personenname)3Korea (journalistischer Beiname)4Mond (literarisch/poetisch)
Der Historiker sprach über die antiken Beziehungen zwischen Siam und Korea.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
In seinem Reisebericht verwendete er das Wort ‚Som‘, um sich in einem literarischen Stil auf die koreanische Halbinsel zu beziehen.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Ein Gedicht aus einer Ära beschreibt: ‚Nordwinde aus Korea bringen eine Kälte in die Hauptstadt‘ und vermittelt so sowohl klimatische als auch kulturelle Dimensionen.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Zeitgenössische Autoren verwenden oft den Begriff ‚Som‘, um eine halb-archaische Stimmung zu erzeugen, was die thailändische literarische Wahrnehmung der Vergangenheit Koreas widerspiegelt.
4NomenC2
Mond (literarisch/poetisch)
der Mond (in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, abgeleitet vom Sanskrit-Wort 'Soma')
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |