โสม(sŏom)
Bedeutungen
1NomenB1
Ginseng (Pflanze/Wurzel)
Ginseng, eine Heilpflanze, deren Wurzel als Stärkungsmittel oder pflanzliches Heilmittel verwendet wird.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)แผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantraditionell; nach alter Artแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)โสมsŏomโสมsŏom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2(lit./poetisch) Korea; Koreanische Halbinsel3(Nachname) Som4Mond (literarisch/poetisch)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Der traditionelle Heiler empfahl, Ginseng aufzubrühen, um den Körper zu stärken.
2EigennameB2
(Nachname) Som
Ein thailändischer Nachname oder Bestandteil eines Vornamens, der als Som (โสมโสมsŏom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2(lit./poetisch) Korea; Koreanische Halbinsel3(Nachname) Som4Mond (literarisch/poetisch)) romanisiert wird.
Beispiele
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1Nachname; Familienname2Suffix; Endung; Dateiendungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektโสมsŏomโสมsŏom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2(lit./poetisch) Korea; Koreanische Halbinsel3(Nachname) Som4Mond (literarisch/poetisch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Der Nachname des Lehrers ist Som, den viele Leute oft falsch schreiben.
3EigennameC1
(lit./poetisch) Korea; Koreanische Halbinsel
Ein literarischer oder poetischer Name für Korea oder die Koreanische Halbinsel.
Beispiele
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โสมsŏomโสมsŏom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2(lit./poetisch) Korea; Koreanische Halbinsel3(Nachname) Som4Mond (literarisch/poetisch)
Der Historiker sprach über die antiken Beziehungen zwischen Siam und Korea.
4NomenC2
Mond (literarisch/poetisch)
der Mond (in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, abgeleitet vom Sanskrit-Wort 'Soma')