กรุง

grung

Bedeutungen

1NomenA2

Hauptstadt

eine Hauptstadt; auf Thai oft verwendet, um sich auf Bangkok (กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)) zu beziehen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenกรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutetกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Morgen werde ich mit meiner Familie in die Hauptstadt fahren.
3 weitere Beispiele
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiกรุงgrungแต่dtɛ̀ɛเคยkəəiเห็นhěnในnaiทีวีtii-wiiว่าwâaใหญ่yàiและlɛ́คึกคักkʉ́k-kák
Als ich ein Kind war, war ich noch nie in der Hauptstadt gewesen, aber ich habe im Fernsehen gesehen, dass sie groß und lebhaft war.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaกรุงgrungของkŏngไทยtaiคือkeuกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการปกครองgaan bpòk-krongและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Der Lehrer sagte, dass Thailands Hauptstadt Bangkok ist, welche das Zentrum der Regierung und der Wirtschaft ist.
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักmákเข้าkâoกรุงgrungเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanเพราะprɔ́โอกาสoo-gàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàa
Menschen vom Land ziehen oft in die Hauptstadt, um Arbeit zu finden, weil es dort mehr Möglichkeiten gibt.
2KlassifikatorB1

gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutet

eine gebundene Form oder Wurzelform, die in Zusammensetzungen mit Bezug auf die Hauptstadt verwendet wird (z. B. กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand), กรุงธนบุรีกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeThonburi (ehemalige Hauptstadt von Siam)); wird nicht selbstständig als Zählwort verwendet

Beispiele

ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1Vollständiger Name (Person)2Ausgeschriebener, vollständiger Name/Titelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Bangkok2Stadtverwaltung von Bangkokซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutetประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmzusammengesetztes Wort; Kompositum
Der vollständige Name von Bangkok ist Krung Thep Maha Nakhon, wobei die gebundene Form „Krung“ in einer Zusammensetzung verwendet wird.
3 weitere Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònมีmeeกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeมาก่อนmaa gònกรุงเทพฯgrung-têpชื่อchêuทั้งสองtáng sŏngเมืองmeuuangมีmeeคำว่าkam wâaกรุงgrungนำหน้าnam nâa
In der Vergangenheit gab es vor Bangkok Krung Thonburi; beide Städtenamen beginnen mit der gebundenen Form „Krung“.
ชื่อchʉ̂ʉจังหวัดjang-wàtที่tîiเป็นbpenราชธานีrâat-chá-taa-niiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกรุงgrungนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเช่นchênกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa
Provinzen, die königliche Hauptstädte waren, verwenden oft die gebundene Form „Krung“, wie zum Beispiel Krung Si Ayutthaya.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรุงgrungเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeใช้cháiประกอบbprà-gòpในnaiชื่อchêuเมืองหลวงmeuuang lŭuangไม่mâiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-หรือrĕuเป็นbpenลักษณนามlák-sà-ná-naam
Linguisten erklären, dass „Krung“ ein Morphem ist, das in Namen von Hauptstädten verwendet wird und nicht eigenständig oder als Klassifikator gebraucht wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

grung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Hauptstadt