กรุง

grung

Bedeutungen

1NomenA2

Hauptstadt

eine Hauptstadt; auf Thai oft verwendet, um sich auf Bangkok (กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)) zu beziehen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisกรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutetกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Morgen werde ich mit meiner Familie in die Hauptstadt fahren.
2KlassifikatorB1

gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutet

eine gebundene Form oder Wurzelform, die in Zusammensetzungen mit Bezug auf die Hauptstadt verwendet wird (z. B. กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand), กรุงธนบุรีกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeThonburi (ehemalige Hauptstadt von Siam)); wird nicht selbstständig als Zählwort verwendet

Beispiele

ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1Vollständiger Name (Person)2Ausgeschriebener, vollständiger Name/Titelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Bangkok Metropolitan Administration (Abk.)2Bangkok (offizieller vollständiger Name)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutetประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmzusammengesetztes Wort; Kompositum
Der vollständige Name von Bangkok ist Krung Thep Maha Nakhon, wobei die gebundene Form „Krung“ in einer Zusammensetzung verwendet wird.

Verwandte Wörter