เยียบเย็น(yìiap yen)

Bedeutungen

1AdjektivB1

klirrend kalt; eiskalt

extrem und durchdringend kalt; eine scharfe, beißende Kälte verursachend

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1klirrend kalt; eiskalt2kalt; eisig (Art/Tonfall)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herb
Der Wind heute Morgen ist beißend kalt und lässt meine Hände taub werden.
2AdjektivB2

kalt; eisig (Art/Tonfall)

kühl und unbeteiligt in Art oder Tonfall; wenig Wärme oder Mitgefühl zeigend

Beispiele

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1klirrend kalt; eiskalt2kalt; eisig (Art/Tonfall)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Sein Tonfall war so kühl und gefühllos, dass alle im Raum verstummten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เยียบyîiapเยียบyîiap1eiskalt; frostig2totenstill; vollkommen ruhigTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenTeil 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenklirrend kalt; eiskalt