โชค(chôhk)
Bedeutungen
1NomenA2
Glück; Schicksal; Zufall
Zufall oder Schicksal, das Ergebnisse beeinflusst und oft gute oder schlechte Resultate bringt
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ausgabe (Informatik)3Ergebnis (Mathe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenโชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher Zufall
Manchmal hängen Ergebnisse vom Zufall ab.
2NomenB1
Glück; glücklicher Zufall
eine günstige oder glückverheißende Wendung des Glücks; ein glücklicher Zufall oder eine Chance, die jemandem zugutekommt
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1zum Glück; glücklicherweise2zum Glück!; glücklicherweise!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Regen hörte direkt vor dem Spiel auf, als hätten wir einfach Glück gehabt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
- Glück; glückliche Fügung
- unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
- Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck
- Glück; Schicksal; Horoskop
- Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
ลาภlâapลาภlâap1Glücksfall; zufälliger Gewinn2unerwarteter Gewinn; Geldregen
- Glücksfall; zufälliger Gewinn
- unerwarteter Gewinn; Geldregen
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1Schicksal; karmisches Verdienst2vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status3vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindung
- Schicksal; karmisches Verdienst
- vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status
- vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindung
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deeGlück
Glück