โชค

chôok

Bedeutungen

1NomenA2

Glück; Schicksal; Zufall

Zufall oder Schicksal, das Ergebnisse beeinflusst und oft gute oder schlechte Resultate bringt

Beispiele

บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángmanchmal; gelegentlichผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1Ergebnis; Resultat2Ergebnis (Mathe)3Ausgabe (Informatik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenโชคchôokโชคchôok1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher Zufall
Manchmal hängen Ergebnisse vom Zufall ab.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแพ้pɛ́ɛเกมgeemเพราะprɔ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
Gestern habe ich das Spiel wegen des Schicksals verloren.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôokเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Wenn es morgen nicht regnet, ist das auch eine Frage des Zufalls.
หลายlǎaiครั้งkrángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเกิดจากgə̀ət-jàakโชคchôokที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiมากกว่าmâak-gwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Oft hängen Erfolg oder Misserfolg mehr von unkontrollierbarem Schicksal ab als von Können.
2NomenB1

Glück; glücklicher Zufall

eine günstige oder glückverheißende Wendung des Glücks; ein glücklicher Zufall oder eine Chance, die jemandem zugutekommt

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1Glück auf seiner Seite haben; vom Glück begünstigt sein2zum Glück!; glücklicherweise!เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Regen hörte direkt vor dem Spiel auf, als hätten wir einfach Glück gehabt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoได้dâiงานngaanเพราะpráwบังเอิญbang ernเจอjerผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiลิฟต์lípถือว่าtĕuu wâaเป็นโชคbpen chôhkของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Er bekam den Job, weil er zufällig den Manager im Aufzug traf; das war wirklich sein Glücksfall.
ผมpǒmพกตั๋วpók-dtǔuaสำรองsǎm-rɔɔngติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonสละsà-làที่tîiพอดีpɔɔ-diiเหมือนmʉ̌ʉanโชคchôokเข้าข้างkâo-kâangเราrao
Ich hatte ein Standby-Ticket in meiner Tasche, und jemand gab seinen Platz auf – es fühlte sich an, als wäre das Glück auf unserer Seite.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngเป็นโชคbpen-chôokที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมเราtiim-raoมีmiiเวลาwee-laaปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Die Frist wurde unerwartet um eine Woche verlängert, ein Glücksfall, der unserem Team Zeit gab, den Plan zu überarbeiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chôok

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter