เดชะบุญ(day-chá bun)

Bedeutungen

1AdverbC1

glücklicherweise; durch glückliche Fügung

Glücklicherweise; durch eine glückliche Fügung, oft mit der Implikation, dass dies auf angesammeltes Verdienst (บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat) oder einen Segen zurückzuführen ist.

Beispiele

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Glücklicherweise hörte der Regen auf, bevor wir das Haus verließen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เดชะday-cháเดชะday-chá1Macht; Kraft (formell/literarisch)2kraft; dank; aufgrund (formell)Teil 1
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügung