เดชะบุญ(day-chá bun)
Bedeutungen
1AdverbC1
glücklicherweise; durch glückliche Fügung
Glücklicherweise; durch eine glückliche Fügung, oft mit der Implikation, dass dies auf angesammeltes Verdienst (บุญบุญbun1Glück; Segen2Verdienst; gutes Karma3verdienstvolle Tat) oder einen Segen zurückzuführen ist.
Beispiele
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Glücklicherweise hörte der Regen auf, bevor wir das Haus verließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
Durch einen Glücksfall entdeckte der Arzt die Krankheit im Frühstadium, was eine rechtzeitige Behandlung ermöglichte.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
Das Flugzeug stürzte ab, aber er war der einzige Überlebende; es muss an dem Glück liegen, das er durch Verdienste aus früheren Leben erlangt hat.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Das Unternehmen ging fast bankrott, aber glücklicherweise kam ein neuer Investor gerade noch rechtzeitig, um es zu retten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1glücklicherweise; zum Glück2Gott sei Dank; glücklicherweise
- glücklicherweise; zum Glück
- Gott sei Dank; glücklicherweise
เคราะห์ดีkrór deeเคราะห์ดีkrór deeglücklicherweise; zum Glück
glücklicherweise; zum Glück
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!
- glücklich; vom Glück begünstigt
- viel Glück!
Wortaufschlüsselung
+
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügung