เฮง

heng

Bedeutungen

1AdjektivB1

glückbringend; verheißungsvoll

Glück erfahrend oder bringend; als verheißungsvoll angesehen

Beispiele

ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1Nummernschild; Kennzeichen2Kennzeichennummer; Autonummer3Fahrzeugzulassungคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengGlückszahlมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Nummernschild dieses Autos ist sehr glückverheißend.
3 weitere Beispiele
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Thailänder chinesischer Abstammung glauben, dass Rot eine glückverheißende Farbe ist, die Glück bringt.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Er entschied sich, seinen Laden an einem Tag zu eröffnen, der nach dem chinesischen Kalender als glückverheißend galt.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Geschäftsleute sind bereit, mehr für eine Telefonnummer mit Glückszahlen zu bezahlen, da sie glauben, dass dies ihr Geschäft fördern wird.
2VerbB1

Glück haben

Glück haben; vom Glück begünstigt sein

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เฮงhengเฮงheng1glückbringend; verheißungsvoll2Glück habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakauslosen; das Los ziehenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiHauptpreis; Jackpot
Heute hatte ich so viel Glück, ich habe den Hauptpreis bei der Verlosung gewonnen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
Er hatte wirklich Glück, dass der Bus genau in dem Moment ankam, als er die Bushaltestelle erreichte.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Wenn ich Glück habe und den Hauptgewinn im Lotto gewinne, werde ich meinen Job kündigen und um die Welt reisen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Obwohl er nicht alle Kapitel gelesen hatte, hatte er das Glück, dass die Prüfungsfragen genau aus den Teilen stammten, die er gelesen hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฮง เฮ็ง gesprochen?

heng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

heng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1glückbringend; verheißungsvoll

2Glück haben