โชคร้าย(chôhk ráai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
vom Pech verfolgt; unglücklich
Pech habend oder von Unglück geprägt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leider
Er ist ein Pechvogel.
2AdverbB1
unglücklicherweise; leider
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf schlechte oder unglückliche Weise passiert ist
Beispiele
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leiderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Leider hat es geregnet, sodass wir nicht zum Strand gehen konnten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkPech haben; vom Pech verfolgt sein
Pech haben; vom Pech verfolgt sein
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deePech haben; glücklos sein
Pech haben; glücklos sein
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkunglücklich; glücklos
unglücklich; glücklos
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll2Unglück; Pech
- unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll
- Unglück; Pech
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1Unglück; Pech; schlechtes Omen2Pechbringer; Unglücksbringer3unheilvoll; unglückselig4(Astrologie) ungünstiger Zeitraum
- Unglück; Pech; schlechtes Omen
- Pechbringer; Unglücksbringer
- unheilvoll; unglückselig
- (Astrologie) ungünstiger Zeitraum
Wortaufschlüsselung
+
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaivom Pech verfolgt; unglücklich