โชคร้าย
chôhk ráaiBedeutungen
1AdjektivA2
vom Pech verfolgt; unglücklich
Pech habend oder von Unglück geprägt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2Pech; Unglück3unglücklicherweise; leider
Er ist ein Pechvogel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hatte Pech, dass ich gestern mein Handy verloren habe.
เธอterโชคร้ายchôhk ráaiเสมอsà-mĕrเวลาway-laaเล่นการพนันlên gaan pá-nanไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloie
Sie hat beim Glücksspiel immer Pech; sie gewinnt nie.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeโชคร้ายchôhk ráaiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเลยloie
Er ist ein wirklicher Pechvogel; obwohl er hart arbeitet, wird er nie befördert.
2NomenA2
Pech; Unglück
Pech oder etwas Schlimmes, das jemandem durch Zufall widerfährt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2Pech; Unglück3unglücklicherweise; leider
Ich habe heute nichts als Pech gehabt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hatte gestern Pech: Ich habe fünfhundert Baht verloren.
Hoffen wir, dass dies das letzte Mal ist, dass so ein Pech passiert.
หลังจากlăng jàakเจอjerโชคร้ายchôhk ráaiมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmคิดว่าkít wâaควรkuuanไปbpaiทำบุญtam bunบ้างbâang
Nachdem er mehrmals Pech gehabt hatte, begann er zu denken, dass er losgehen und religiöse Verdienste erwerben sollte.
3AdverbB1
unglücklicherweise; leider
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf schlechte oder unglückliche Weise passiert ist
Beispiele
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2Pech; Unglück3unglücklicherweise; leiderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Leider hat es geregnet, sodass wir nicht zum Strand gehen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอยากyàakไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeตั๋วdtŭuaขายหมดkăai mòtแล้วláeo
Ich wollte diesen Film unbedingt sehen, aber leider waren die Karten schon ausverkauft.
โชคร้ายchôhk ráaiที่têeรถrótของเขาkŏng kăoเสียsĭiaระหว่างทางrá-wàang taangเลยloieมาmaaประชุมสายbprà-chum săai
Unglücklicherweise hatte sein Auto unterwegs eine Panne, sodass er zu spät zum Meeting kam.
แผนการpăen gaanทั้งหมดtáng mòtเตรียมไว้dtriiam wáiเป็นอย่างดีbpen yàang deeแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănขึ้นkêunทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Der gesamte Plan war sehr gut vorbereitet, aber leider ereignete sich ein unerwarteter Vorfall, der seine schließliche Absage erzwang.
Wortaufschlüsselung
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaivom Pech verfolgt; unglücklichvom Pech verfolgt; unglücklichWort