แทร็ก(tráek)
Bedeutungen
1NomenA2
Titel/Track (auf Album/Playlist)
Ein Lied oder Musikstück, das als separater Titel auf einem Album oder in einer Playlist aufgeführt ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แทร็กtráekแทร็กtráek1Audiospur/Audiokanal2Titel/Track (auf Album/Playlist)3Videospur4Datenspur (Disc)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag diesen Track sehr.
2NomenB1
Audiospur/Audiokanal
Eine einzelne aufgenommene Tonebene oder ein Tonkanal in der Musik- oder Audioproduktion
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongSchlagzeugspurหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte dreh die Schlagzeugspur leiser.
3NomenB1
Datenspur (Disc)
eine bestimmte Spur auf optischen Medien wie einer CD oder DVD, die Daten oder Audio enthält
Beispiele
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD; Compact Discแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles10แทร็กtráekแทร็กtráek1Audiospur/Audiokanal2Titel/Track (auf Album/Playlist)3Videospur4Datenspur (Disc)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
Diese CD hat insgesamt 10 Datenspuren.
4NomenB2
Videospur
Eine separate visuelle Ebene in der Zeitleiste der Videobearbeitung
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohVideos bearbeiten; Videos schneidenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschrift4Schriftart; Textgröße; Schriftstilไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenแทร็กtráekแทร็กtráek1Audiospur/Audiokanal2Titel/Track (auf Album/Playlist)3Videospur4Datenspur (Disc)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separat; getrennt2trennen; absondern3separat; eigenständig
Wenn ich Videos bearbeite, platziere ich den Text auf einer separaten Spur.