บาลานซ์

baa-láan

Bedeutungen

1NomenB1

Gleichgewicht; Balance; Kontostand

Zustand des Gleichgewichts oder des richtigen Verhältnisses zwischen Teilen; auch der verbleibende Geldbetrag auf einem Konto (Lehnwort aus dem Englischen).

Beispiele

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenและláeและláeund (nebenordnend)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1Gleichgewicht; Balance; Kontostand2ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen3ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Halte Sport und Erholung im Gleichgewicht, damit du nicht zu müde wirst.
2NomenB1

ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen

in einem Zustand des Gleichgewichts halten oder in diesen bringen; Teile so anpassen, dass sie im richtigen Verhältnis zueinander stehen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1Gleichgewicht; Balance; Kontostand2ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen3ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianUnterrichtszeit; Schulzeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Du musst deine Lernzeit gut mit deinem Nebenjob ausbalancieren.
3NomenB1

ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)

in einem Zustand des Gleichgewichts oder des richtigen Verhältnisses sein (informelle Verwendung eines Lehnworts).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1Gleichgewicht; Balance; Kontostand2ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen3ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianUnterrichtszeit; Schulzeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònFreizeit; Ruhezeit
Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Lernzeit und Ruhezeit finden.

Verwandte Wörter