ค่ำๆ

kâm kâm

Bedeutung

1AdverbA2

später Abend; gegen Einbruch der Dunkelheit

im späteren Verlauf des Abends oder gegen Einbruch der Dunkelheit; umgangssprachlich irgendwann am Abend ohne genaue Zeitangabe (z. B. พบกันค่ำๆ)

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ค่ำๆkâm kâmค่ำๆkâm kâmspäter Abend; gegen Einbruch der DunkelheitครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich esse abends zu Abend.
3 weitere Beispiele
เจอกันjer ganค่ำๆkâm kâmนะná
Treffen wir uns irgendwann am Abend, okay?
เขาkăoจะjàโทรกลับtoh glàpมาmaaตอนค่ำๆdton kâm kâm
Er wird irgendwann am Abend zurückrufen.
ปกติbpòk-gà-dtìผมpŏmเลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoถึงบ้านtĕung bâanค่ำๆkâm kâmเลยloieมีmeeเวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiตอนนั้นdton nán
Normalerweise beende ich die Arbeit und komme am Abend nach Hause, sodass ich dann Zeit habe, Sport zu treiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ค่ำๆ ค่ำ-ค่ำ gesprochen?

kâm kâm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kâm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——