กักตัว
gàk dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben
Sich für eine gewisse Zeit von anderen getrennt halten, um die Ausbreitung oder Ansteckung von Krankheiten zu verhindern; sich selbst isolieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)3jemanden festhaltenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuainfizierte Person; Fall
Ich muss mich für sieben Tage zu Hause isolieren, nachdem ich Kontakt zu einer infizierten Person hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Während der Selbstisolation arbeitete er von zu Hause aus und bestellte Essen über eine App.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Der Arzt wies mich an, mich zu isolieren, bis das Ergebnis des zweiten Tests vorliegt, um eine Übertragung zu verhindern.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Um sozial verantwortlich zu handeln, entschied ich mich zur Selbstisolation, indem ich den Kontakt zu Menschen mied, bis die Risikozeit vorüber war.
2NomenB1
Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
Der Zustand oder Zeitraum der Trennung von anderen, um die Krankheitsübertragung zu kontrollieren.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)3jemanden festhalten14วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Personen, die aus dem Ausland zurückkehren, müssen sich in eine 14-tägige Quarantäne begeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Während der Quarantänezeit habe ich von zu Hause aus gearbeitet und meine Symptome jeden Tag beobachtet.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Die Personalabteilung erklärte, dass Quarantäne ein Zeitraum ist, in dem Personen von anderen getrennt werden, um die Ausbreitung von Krankheiten zu kontrollieren.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Touristen ohne Gesundheitszeugnis müssen sich in ein Quarantänesystem begeben – eine vorübergehende Maßnahme, um die Übertragung in der Gemeinschaft zu begrenzen.
3VerbB2
jemanden festhalten
Jemanden an einem Ort festhalten und nicht gehen lassen, zum Beispiel während einer Befragung durch Behörden.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)3jemanden festhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamsich erkundigen; nachfragen; anfragenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Die Polizei hielt ihn auf der Wache fest, um ihn zu dem verschwundenen Auto zu befragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Die Beamten hielten einen Passagier zur Befragung fest und erlaubten ihm nicht, den Raum zu verlassen.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Obwohl er darauf bestand, nicht an dem Vorfall beteiligt gewesen zu sein, hielten die Beamten ihn weiterhin für weitere Befragungen fest.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Wenn es keine Beweise dafür gibt, dass er etwas Unrechtes getan hat, sollte die Polizei ihn nicht festhalten, ohne ihm den Grund zu erklären.
Wortaufschlüsselung
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenfesthalten; einsperren; zurückhaltenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuasich selbst isolieren; sich in Quarantäne begebensich selbst isolieren; sich in Quarantäne begebenWort