ว้าเหว่

wáa wày

Bedeutungen

1NomenC1

einsam; verlassen (Gefühl)

sich einsam und verlassen fühlen, weil niemand bei einem ist oder einen unterstützt

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1einsam; verlassen (Gefühl)2öde; verlassen (von einem Ort)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nachdem sein enger Freund weggezogen war, fühlte er sich sehr einsam.
2NomenC1

öde; verlassen (von einem Ort)

beschreibt einen Ort, der leer ist und Menschen das Gefühl vermittelt, einsam oder verlassen zu sein

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăoeinsam; verlassen; trostlosและláeและláeund (nebenordnend)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1einsam; verlassen (Gefühl)2öde; verlassen (von einem Ort)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1bewohnen; besiedeln2leben; wohnen; residierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Haus sieht still und verlassen aus, weil dort schon lange niemand mehr gewohnt hat.

Verwandte Wörter