เปลี่ยวใจ

bplìiao jai

Bedeutungen

1NomenB2

tief einsam; verlassen

sich extrem einsam oder emotional verlassen fühlen; eine verlorene, innerlich einsame Stimmung

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaitief einsam; verlassenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Seit ich allein in die Großstadt gezogen bin, fühle ich mich oft einsam.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoeinsam; trostlos

einsam; trostlos

อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1einsam; verlassen; isoliert2trostlos; öde; weit und leer
  • einsam; verlassen; isoliert
  • trostlos; öde; weit und leer
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1einsam; verlassen (Gefühl)2öde; verlassen (von einem Ort)
  • einsam; verlassen (Gefühl)
  • öde; verlassen (von einem Ort)
เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsam
  • einsam; gelangweilt
  • verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)
  • einsam
เหงาใจngăo jaiเหงาใจngăo jaiim Herzen einsam; emotional einsam

im Herzen einsam; emotional einsam

Wortaufschlüsselung

เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)beschreibt einen Ort, der verlassen, ruhig und weit entfernt von Menschen ist; isoliert oder einsamTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaitief einsam; verlassen