ความเหงา(kwaam ngăo)
Bedeutungen
1NomenB1
Einsamkeit
das Gefühl, einsam oder isoliert zu sein, aufgrund eines Mangels an Gesellschaft oder Verbundenheit
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1Einsamkeit2melancholische Leere; Schwermut
Als alle meine Freunde nach Hause gingen, verspürte ich ein Gefühl der Einsamkeit.
2NomenB2
melancholische Leere; Schwermut
eine stille, leere Stimmung oder Melancholie, die oft durch Einsamkeit oder Inaktivität entsteht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1Einsamkeit2melancholische Leere; Schwermutของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layMeeresfrüchteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesich gut fühlen
Ich mag die stille Melancholie des Meeres in der Nacht; es ist ruhig und gibt mir ein gutes Gefühl.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1Einsamkeit; Verlorenheit (Gefühl)2Ödnis; kahle Leere (Ort)
- Einsamkeit; Verlorenheit (Gefühl)
- Ödnis; kahle Leere (Ort)
ความเดียวดายkwaam diiao daaiความเดียวดายkwaam diiao daaiEinsamkeit
Einsamkeit
ความว้าเหว่kwaam wáa wàyความว้าเหว่kwaam wáa wàyEinsamkeit
Einsamkeit
ความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoEinsamkeit; Verlassenheit
Einsamkeit; Verlassenheit
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoEinsamkeit; Isolation
Einsamkeit; Isolation
Wortaufschlüsselung
+
ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăoEinsamkeit