ตัดเย็บ(dtàt yép)
Bedeutungen
1VerbB1
zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen
Stoff zuschneiden und zu Kleidungsstücken oder Textilprodukten nähen; Kleidung schneidern oder anfertigen
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1gut sitzend; passgenau (Kleidung)2genau richtig (für jmdn.); passendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Tante hat mir einen Rock geschneidert, der perfekt passt.
2NomenB2
Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)
der Vorgang oder das Handwerk des Zuschneidens und Nähens von Kleidung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yการวัดgaan wátการวัดgaan wátMessung; das Messenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1Montage; Zusammenbau2Durchführung; Ausführung; Vollzugชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1fertiges Stück; Endprodukt2Werkstück; Bearbeitungsteil3Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werk4Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeit
Sie lernt gerne etwas über das Zuschneiden und Nähen von Kleidung, da sie sich für den Prozess vom Maßnehmen bis zum Zusammenfügen des Stücks interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yépzuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen