เปย์(bpay)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)
für die Ausgaben von jemandem aufkommen oder jemanden zu etwas einladen (umgangssprachlich/Slang)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปย์bpayเปย์bpay1jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)2jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)3sich selbst etwas gönnen (Slang)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Heute ist dein Geburtstag, du musst nicht bezahlen. Ich bezahle die Kinokarten.
2VerbB2
jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)
großzügig Geld für jemanden ausgeben, um ihm eine Freude zu machen oder ihn zu verwöhnen (umgangssprachlich/Slang)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปย์bpayเปย์bpay1jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)2jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)3sich selbst etwas gönnen (Slang)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er verwöhnt seine Freundin sehr und kauft ihr fast jede Woche Geschenke.
3VerbB2
sich selbst etwas gönnen (Slang)
sich selbst etwas gönnen; großzügig Geld für die eigenen Wünsche ausgeben (umgangssprachlich/Slang)
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเปย์bpayเปย์bpay1jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)2jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)3sich selbst etwas gönnen (Slang)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe die ganze Woche hart gearbeitet, also werde ich mir dieses Wochenende etwas gönnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุ่มtûmทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
- Uhr (19–23 Uhr; ugs.)
- kräftig werfen; schleudern
- hinknallen; heftig hinwerfen
- stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprer[jmdn] verwöhnen; [jmdn] verhätscheln
[jmdn] verwöhnen; [jmdn] verhätscheln
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)2[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)3die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)
- Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)
- [jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)
- die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)
ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschen
- Geld raushauen; prassen
- verputzen (Essen); verschlingen
- abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
- schlagen; peitschen; dreschen