แพงๆ

paeng paeng

Bedeutungen

1AdjektivA2

teuer; kostspielig; hochpreisig

teuer oder relativ teuer, häufig für Dinge einer höheren Preisklasse; die Wiederholung verstärkt das Adjektiv nicht zwangsläufig

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1teuer; kostspielig; hochpreisig2teuer; zu einem hohen Preis
Ich möchte eine teure Tasche.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaแพงๆpaeng paeng
Sie trägt gerne nur teure Kleidung.
ร้านอาหารráan aa-hăanนั้นnánมีแต่mee dtàeไวน์waiแพงๆpaeng paengทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Dieses Restaurant hat nur teure Weine.
ผมpŏmไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiของkŏngแพงๆpaeng paengขอแค่kŏr kâeเป็นbpenของkŏngที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeก็gâwพอpor
Ich brauche keine Luxusartikel; ich möchte nur Dinge, die eine gute Qualität haben.
2AdverbA2

teuer; zu einem hohen Preis

auf eine teure Art und Weise; zu einem hohen Preis (z. B. ขายแพงๆ หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request))

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1teuer; kostspielig; hochpreisig2teuer; zu einem hohen Preisนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Verkauf es nicht zu teuer, okay?
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiซื้อséuมาmaaแพงๆpaeng paengล่ะlâที่อื่นtêe èunมีmeeถูกกว่าtòok gwàaนี้néeอีกèekนะná
Warum hast du es so teuer gekauft? Woanders gibt es das günstiger.
เขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaแพงๆpaeng paengเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Er hat den Preis hoch angesetzt, weil es ein seltener Gegenstand ist.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกำไรgam raiดีๆdee deeก็gâwต้องdtôngรู้จักrúu jàkซื้อของséu kŏngมาmaaถูกๆtòok tòokแล้วláeoขายkăaiออกไปòk bpaiแพงๆpaeng paeng
Wenn du einen guten Gewinn machen willst, musst du wissen, wie man Dinge günstig kauft und sie teuer wieder verkauft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แพงๆ แพง-แพง gesprochen?

paeng paeng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paeng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1teuer; kostspielig; hochpreisig