การจอง

gaan-jɔɔng

Bedeutungen

1NomenA2

Reservierung; Buchung

der Vorgang, im Voraus Vorkehrungen zu treffen, um sich einen Sitzplatz, einen Tisch, ein Zimmer, ein Ticket, einen Termin oder eine ähnliche Dienstleistung zu sichern

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Dies ist meine Tischreservierung.
3 weitere Beispiele
การgaanจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Flugtickets online zu buchen ist sehr bequem.
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiยกเลิกyók-lə̂əkการจองgaan-jɔɔngโรงแรมroong-rɛɛmเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ich habe gestern angerufen, um die Hotelreservierung zu stornieren.
กรุณาgà-rú-naaโทรtooยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔngคิวkiuกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔล่วงหน้าlûuang-nâaหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Bitte rufen Sie einen Tag im Voraus an, um Ihren Termin beim Arzt zu bestätigen.
2NomenB1

Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungen

der Vorgang, Waren oder Dienstleistungen zu bestellen oder zu vereinbaren, bevor sie verfügbar sind oder der Zeitpunkt der Nutzung eintritt, manchmal mit einer Anzahlung

Beispiele

การจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Vorbestellung des neuen Mobiltelefonmodells erfordert eine Vorauszahlung.
3 weitere Beispiele
การจองgaan-jɔɔngสินค้าsǐn-káaพรีออเดอร์prii-ɔɔ-də̂əมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng
Die Vorbestellung von Waren erfordert in der Regel die Hinterlegung einer Teilanzahlung.
ทางร้านtaang ráanเปิดbpèrtให้hâiทำtamการจองgaan jongเค้กkékสำหรับsăm-ràpเทศกาลtêht-sà-gaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Der Laden ist jetzt für Vorbestellungen von Kuchen für das Weihnachtsfest geöffnet.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenสินค้าsǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetการจองgaan-jɔɔngครั้งนี้kráng-níiจึงjʉngจำกัดjam-gàtจำนวนjam-nuuanและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuanทันทีtan-tii
Da es sich um ein Produkt in Sonderedition handelt, ist diese Vorbestellung in der Menge begrenzt und die Kunden müssen den vollen Betrag sofort bezahlen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; SacheNominalisiererTeil 1
+
จองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)reservieren; buchenTeil 2
การจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔngReservierung; BuchungReservierung; BuchungWort

Verwandte Wörter

1Reservierung; Buchung

2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungen