สาบสูญ
sàap-sǔunBedeutungen
1AdjektivB2
verschollen; vermisst
Verschwunden und nicht mehr auffindbar; vermisst und vermutlich spurlos verschwunden, oft dauerhaft.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1verschollen; vermisst2spurlos verschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Die Familie hat immer noch Hoffnung, ihren Sohn zu finden, der seit fünf Jahren vermisst wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂ยังyangหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Mein Hund verschwand in der Nacht des schweren Sturms und wurde immer noch nicht gefunden.
ทางการtaang gaanได้dâiประกาศbprà-gàatให้hâiลูกเรือlôok reuuaทั้งtángสิบsìpคนkonเป็นbpenบุคคลbùk-konสาบสูญsàap-sŏonหลังจากlăng jàakปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanค้นหาkón hăaไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiใดๆdai dai
Die Behörden haben alle zehn Besatzungsmitglieder als vermisst erklärt, nachdem die Suchaktion keine Spur von ihnen gefunden hat.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánที่tîiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเบอร์bəəมิวmiuดาdaaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Jenes Flugzeug, das im Bermudadreieck verschwand, ist zu einer Legende geworden, die bis heute erzählt wird.
2VerbB2
spurlos verschwinden
Völlig verschwinden, sodass kein Zeichen oder eine Nachricht zurückbleibt, oft für lange Zeit oder dauerhaft.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoSkandalเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1verschollen; vermisst2spurlos verschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Nach dem Skandal verschwand er aus den Medien; seitdem hat niemand mehr von ihm gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeหลายอย่างlăai yàangได้dâiสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Leider sind viele gute Traditionen im Laufe der Zeit völlig verschwunden.
ความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàค้นพบkón-pópสมบัติsǒm-bàtได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสมาชิกsà-maa-chíkรุ่นrûnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat
Die Hoffnung, den Schatz zu entdecken, verschwand zusammen mit dem letzten Mitglied des Expeditionsteams.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Es scheint, als wären seine schrecklichen Erinnerungen an jenes Ereignis völlig verschwunden, als ob es nie passiert wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาบsàapสาบsàap1Knopfleiste; Besatz2strenger/moschusartiger Geruch; TiergeruchKnopfleiste; BesatzTeil 1
+
สูญsǔunสูญsǔun1verloren; verschwendet; weg2verschwinden; verloren gehenverloren; verschwendet; wegTeil 2
สาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔunverschollen; vermisstverschollen; vermisstWort