วี๊ด
wéetBedeutungen
1InterjektionB2
hohes Quietschen / spitzer Schrei
Eine Interjektion, die ein sehr hohes, schrilles Geräusch nachahmt, wie ein Schrei der Überraschung, Aufregung oder Angst; wird auch verwendet, um ein hohes Quietschen von Dingen wie Bremsen nachzuahmen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maaherauskommen; heraustretenแฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1Fans; Fanclub2ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenวี๊ดwéetวี๊ดwéet1hohes Quietschen / spitzer Schrei2hohes Pfeifen / Quietschen (Lautmalerei)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânohrenbetäubend; widerhallend
Als sie ihren Lieblingsstar herauskommen sahen, schrien die Fans aus vollem Hals: „Iiiiiek!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
Das Auto davor bremste plötzlich, und man konnte die Reifen quietschen hören: „Quiiiietsch!“
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
Während sie den Horrorfilm schauten, schrien alle im Kino gleichzeitig „Aaaah!“, als der Geist erschien, ohne dass es abgesprochen war.
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
Die Kinder stießen ein aufgeregtes „Whoooa!“ aus, als die Achterbahn gerade dabei war, von ihrem höchsten Punkt hinunterzusausen.
2NomenB2
hohes Pfeifen / Quietschen (Lautmalerei)
Ein lautmalerisches Wort für ein scharfes, hohes Geräusch, wie das Fiepsen einer Maus oder ein pfeifendes Zischen von Luft.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1Kreischen; spitzer Schrei2Aufgeregtes Quietschen; Freudenschreiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngAbstellraum; Lagerraum
Ich habe im Abstellraum eine Maus quieken gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
Der Wasserkocher begann ein pfeifendes Geräusch zu machen, was bedeutet, dass das Wasser kocht.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Opas Hörgerät gibt manchmal ein hohes Pfeifgeräusch von sich, sodass es ständig nachjustiert werden muss.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
Der kalte Wind, der durch den Fensterspalt wehte, verursachte die ganze Nacht über ein leises Pfeifgeräusch.